1
00:00:15,919 --> 00:00:18,623
U redu, dame, skupite svoje stvari.
2
00:00:20,381 --> 00:00:22,089
Ustanite, dame, idemo.
3
00:00:41,861 --> 00:00:43,521
U redu, idemo.
4
00:00:45,073 --> 00:00:46,733
Idemo.
5
00:00:47,283 --> 00:00:48,446
Pomakni se.
6
00:00:57,001 --> 00:00:58,709
Hajde, dame. Hajde.
7
00:01:06,094 --> 00:01:08,217
Hej, ne možeš žuriti, ha?
8
00:01:43,173 --> 00:01:44,371
hajde
9
00:01:44,841 --> 00:01:46,300
Tiho sada, djevojke.
10
00:01:46,843 --> 00:01:49,464
- Dobro izgleda.
- Gutierrez, Luna.
11
00:01:50,513 --> 00:01:52,055
Uzmite svoju imovinu, dame.
12
00:01:52,140 --> 00:01:53,931
Washington, Tyra.
13
00:01:54,184 --> 00:01:55,761
Da. Da, dolazim.
14
00:01:55,852 --> 00:01:57,761
Baldonado, Lucy.
15
00:01:59,898 --> 00:02:02,567
- Jones, Arabella.
- Seronjo.
16
00:02:02,650 --> 00:02:04,773
Kirk, Klaudija.
17
00:02:06,821 --> 00:02:09,229
- Stani, dušo.
- Cortez, Consuela.
18
00:02:10,033 --> 00:02:11,942
Mazzola, Ellie.
19
00:02:13,578 --> 00:02:16,034
- U redu, dame, idemo.
- Idemo, dame.
20
00:02:16,164 --> 00:02:17,492
Vrijeme je za predstavu.
21
00:02:21,544 --> 00:02:23,620
U redu, dame, samo tako nastavite.
22
00:02:26,007 --> 00:02:27,466
Pazi sada na korake.
23
00:02:27,759 --> 00:02:28,755
šuti.
24
00:02:35,850 --> 00:02:38,685
Dođi ovamo,
i dobiti stvarno teško sranje.
25
00:02:39,771 --> 00:02:41,514
Voliš li Portorikance, dušo?
26
00:02:55,787 --> 00:02:57,067
Tišina, molim!
27
00:02:58,706 --> 00:03:00,865
500 dolara ili 30 dana. Tri tjedna za plaćanje.
28
00:03:01,042 --> 00:03:05,834
14. listopada Kalendar 21.
Ljudi protiv Roosevelta Davisa.
29
00:03:06,339 --> 00:03:09,755
Uložak broj 8483, 19. rujna.
30
00:03:10,135 --> 00:03:12,626
Optuženik se tereti
uz pokušaj velike krađe.
31
00:03:12,720 --> 00:03:15,840
Odriče li se tuženik
čitanje prava i naknada?
32
00:03:15,932 --> 00:03:16,963
Mi radimo.
33
00:03:17,058 --> 00:03:20,593
Za narod, Saul Kreiglitz.
Za optuženika, Aaron Levinsky.
34
00:03:22,689 --> 00:03:25,310
- Što ćeš mi dati o njemu?
- Prekršaj.
35
00:03:25,400 --> 00:03:28,851
- On je suučesnik. Neuredno ponašanje?
- Hajde, on pokazuje prethodnu.
36
00:03:28,945 --> 00:03:31,816
Da, pokazuje prethodni,
ali nije napravio ništa teško.
37
00:03:31,906 --> 00:03:33,021
Daj mu odmor.
38
00:03:33,241 --> 00:03:35,483
Što bismo trebali učiniti,
dati mu orden?
39
00:03:35,994 --> 00:03:38,745
- O koliko pričaš?
- Govorimo o 100 dolara.
40
00:03:39,038 --> 00:03:40,070
50 dolara.
41
00:03:40,790 --> 00:03:42,332
75 dolara. Najbolje što mogu.
42
00:03:43,168 --> 00:03:44,911
Hej, hej, prolazim ovuda.
43
00:03:49,799 --> 00:03:53,168
Oprostite. Prolazim.
44
00:03:53,344 --> 00:03:54,922
...dvadeset pet godina.
45
00:03:55,013 --> 00:03:58,761
Počela se smijati i rekla mi
da odem u pakao, i naredio mi da odem.
46
00:04:01,269 --> 00:04:03,012
- Rose?
- Za minutu.
47
00:04:08,193 --> 00:04:11,811
Gonzales, vaš odvjetnik je upravo ušao
priznanje krivnje u vaše ime.
48
00:04:13,031 --> 00:04:15,782
Razumijete, izjašnjavajući se krivim,
odričeš se svog prava...
49
00:04:15,867 --> 00:04:17,147
Evo je, Arthure.
50
00:04:17,243 --> 00:04:19,200
Sada, je li to ono što želite učiniti?
51
00:04:21,289 --> 00:04:23,910
- Razumiješ li što sam rekao?
- Sjedni, Rose.
52
00:04:24,000 --> 00:04:26,538
- Je li to ono što želiš učiniti?
- Da, da, jest.
53
00:04:27,128 --> 00:04:30,129
Ovim priznanjem krivnje,
odričeš se važnih prava...
54
00:04:30,215 --> 00:04:32,919
- Želim vas upoznati.
- Izgleda užasno.
55
00:04:33,301 --> 00:04:36,006
Upamti, rekao je Clarence
ovo bi bilo najgore od svega.
56
00:04:36,221 --> 00:04:37,419
Da.
57
00:04:37,931 --> 00:04:41,430
Shvaćate li da priznanjem krivnje,
odričeš se svog prava...
58
00:04:41,518 --> 00:04:44,554
suočiti i unakrsno ispitivati
ima li svjedoka protiv tebe?
59
00:04:46,231 --> 00:04:49,018
I vi također odustajete
tvoje pravo na šutnju?
60
00:04:49,943 --> 00:04:54,320
Smiri se, Rose. Sve je pod kontrolom.
Začas ćemo otići odavde.
61
00:04:56,449 --> 00:04:59,284
Sada, gospodine, jeste li uzeli imovinu?
iz prostorija...
62
00:04:59,369 --> 00:05:03,283
na 540 East 8th Street
bez dopuštenja vlasti?
63
00:05:03,373 --> 00:05:05,282
Priznajete li se krivim jer...
64
00:05:05,375 --> 00:05:10,120
Jesi li vidio tko je ovdje, za 250 dolara na sat?
Clarence jebeni Middleton.
65
00:05:10,213 --> 00:05:11,707
Zadnje što sam čuo, bilo je 350 dolara.
66
00:05:11,798 --> 00:05:14,123
- Tko je klijent?
- Ne znam.
67
00:05:14,217 --> 00:05:15,462
Reci to naglas.
68
00:05:16,511 --> 00:05:17,507
Kriv.
69
00:05:17,595 --> 00:05:21,593
Je li netko prijetio ili obećavao
kako bi vas naveo da priznate krivnju?
70
00:05:22,058 --> 00:05:25,012
Saul, imaš li Kirkovu mapu?
Uzet ću taj.
71
00:05:25,145 --> 00:05:27,470
gospodine Gonzales,
ovo ti je treći nastup...
72
00:05:27,564 --> 00:05:28,559
hvala vam
73
00:05:28,648 --> 00:05:32,598
...pred ovim sudom od prošle godine.
Kazna ovog suda je šest mjeseci.
74
00:05:32,694 --> 00:05:35,101
Razumijete li što sam dosad rekao?
75
00:05:39,117 --> 00:05:40,576
Što si učinio?
76
00:05:40,660 --> 00:05:43,412
savjetnik. Obavijestite svog klijenta
njegovog prava na žalbu.
77
00:05:43,496 --> 00:05:46,118
Hvala vam, g. Torres. Sljedeći slučaj.
78
00:05:46,249 --> 00:05:51,207
Kalendar 28. People vs. Claudia Kirk.
Docket 6418.
79
00:05:51,296 --> 00:05:54,415
Optuženik se tereti
s ubojstvom iz nehata u prvom stupnju.
80
00:05:54,507 --> 00:05:58,090
- Slučaj Morales je sljedeći na optuženičkoj klupi.
- Sve u svoje vrijeme, gospodine Levinsky.
81
00:05:58,178 --> 00:06:02,306
- Imam termin u 30. dijelu.
- Pričekat će. Sjedni, molim te. Pomaknimo se.
82
00:06:02,390 --> 00:06:03,339
Samo polako.
83
00:06:03,433 --> 00:06:05,805
- Ime mi je krivo.
- Mi ćemo se za to pobrinuti.
84
00:06:05,894 --> 00:06:08,219
Odvjetniče, iznesite svoje izglede
za zapisnik.
85
00:06:08,313 --> 00:06:10,601
Francis Xavier MacMillan
za tužiteljstvo.
86
00:06:10,690 --> 00:06:12,647
Clarence Middleton za tuženika.
87
00:06:12,734 --> 00:06:15,735
Protiv okrivljenika je podignuta optužnica
u okrugu New York...
88
00:06:15,820 --> 00:06:18,145
za ubojstvo iz nehata prvog stupnja.
Tražimo...
89
00:06:18,239 --> 00:06:19,437
Mogu li nešto reći?
90
00:06:19,532 --> 00:06:23,530
...dobit će joj psihijatrijsku procjenu
kako bi se utvrdila njezina sposobnost za suđenje.
91
00:06:23,620 --> 00:06:25,862
Sukladno članku 730. ZKP-a...
92
00:06:25,955 --> 00:06:29,656
zadržana je u New Yorku
Županijska zatvorska bolnica na pregled.
93
00:06:29,751 --> 00:06:30,782
Oprostite!
94
00:06:30,877 --> 00:06:34,542
Izvješća psihijatara pronalaze optuženika
nije sposoban za suđenje.
95
00:06:34,672 --> 00:06:36,250
Imam nešto za reći!
96
00:06:36,341 --> 00:06:40,338
Preporučuju joj da bude predana
mentalnoj sposobnosti i ljudi se slažu.
97
00:06:41,054 --> 00:06:42,881
- Ruke pored tebe.
- U redu.
98
00:06:43,056 --> 00:06:45,048
Ne čujem. Imam pravo čuti.
99
00:06:45,433 --> 00:06:48,553
Optuženi će šutjeti
ako zna što je dobro za nju.
100
00:06:49,979 --> 00:06:52,470
- Clarence, jesi li pročitao ova izvješća?
- Imamo.
101
00:06:52,565 --> 00:06:54,225
- Premještaš li se da potvrdiš?
- Znam.
102
00:06:54,317 --> 00:06:58,564
- Posavjetujte se sa svojim klijentom.
- Larry, s obzirom na prevažnu činjenicu...
103
00:06:58,655 --> 00:07:02,189
- Možete li me, molim vas, pustiti?
- Činjenica je da je s njom nemoguće razgovarati.
104
00:07:03,827 --> 00:07:06,068
Clarence, posavjetujte se sa svojim klijentom.
105
00:07:06,830 --> 00:07:08,288
Neka bude brzo!
106
00:07:08,706 --> 00:07:11,328
- Miči ruke s mene!
- Licem naprijed.
107
00:07:14,838 --> 00:07:15,869
Claudia...
108
00:07:15,964 --> 00:07:20,460
Slušaj, nemaju pravo moje ime.
Ne želim biti poznat kao Kirk.
109
00:07:20,552 --> 00:07:23,173
Razumijete li?
Moje ime je Draper. Claudia Draper.
110
00:07:23,471 --> 00:07:25,630
- D-R-A-P-E-R.
- Da, promijenit ćemo to.
111
00:07:25,723 --> 00:07:26,672
Dobro.
112
00:07:26,850 --> 00:07:30,468
Slušaj, Claudia, pokušavam ti pomoći.
Svi smo mi.
113
00:07:30,645 --> 00:07:31,890
Što se ovdje događa?
114
00:07:31,980 --> 00:07:35,099
Pokušavamo učiniti
ono što smatramo da je najbolje za vas.
115
00:07:36,651 --> 00:07:37,931
Tko smo "mi"?
116
00:07:38,027 --> 00:07:40,353
Ponudili smo vam
kriminalno ubojstvo iz nehata.
117
00:07:40,447 --> 00:07:41,857
Nisi htio da to učinimo.
118
00:07:42,615 --> 00:07:43,730
hej
119
00:07:45,285 --> 00:07:46,613
tko si ti
120
00:07:47,620 --> 00:07:48,616
Što?
121
00:07:49,539 --> 00:07:50,737
tko si ti
122
00:07:52,083 --> 00:07:55,832
Pa, Clarence Middleton.
Zar me se ne sjećaš?
123
00:07:56,838 --> 00:07:58,332
Za koga radiš?
124
00:07:59,549 --> 00:08:03,048
- Ja sam tvoj odvjetnik, Claudia.
- Dobro. Na dobrom smo putu.
125
00:08:03,386 --> 00:08:07,170
Moramo tvrditi
da si nesposoban za suđenje.
126
00:08:08,057 --> 00:08:09,468
- Razumiješ li?
- Ne!
127
00:08:09,559 --> 00:08:12,643
Nisam ti dao dopuštenje da to učiniš.
Nisam nesposobna.
128
00:08:12,729 --> 00:08:13,974
Naravno da nisi.
129
00:08:14,063 --> 00:08:17,017
- Ja sam nevin.
- Znam da jesi. Ali to nije problem.
130
00:08:17,108 --> 00:08:20,358
- Kako to misliš nije problem?
- složili su se liječnici.
131
00:08:20,445 --> 00:08:24,229
Tvoji se roditelji slažu da je najbolje da jesi
u bolnici, a ne u zatvoru.
132
00:08:24,324 --> 00:08:26,151
Boli me kurac što oni govore!
133
00:08:26,242 --> 00:08:28,698
Roditelji te vole.
Sve je dogovoreno.
134
00:08:28,787 --> 00:08:32,120
- Ti prokleti kurvin sine!
- Arthure, zaustavi je!
135
00:08:32,207 --> 00:08:35,243
Nisam nesposobna.
Nisam ja nesposoban, ti jesi!
136
00:08:35,335 --> 00:08:37,790
Skini je s mene! Skini je s mene!
137
00:08:37,879 --> 00:08:39,706
- Miči se odmah.
- Udari ga opet.
138
00:08:40,089 --> 00:08:41,500
Tišina u dvoru!
139
00:08:41,591 --> 00:08:43,002
Ne možeš me zaključati.
140
00:08:43,134 --> 00:08:44,926
Pusti me! Makni se od mene!
141
00:08:45,011 --> 00:08:46,838
Pusti me da prođem. To je moja kći.
142
00:08:46,930 --> 00:08:48,554
- Smiri se.
- Nemoj je ozlijediti.
143
00:08:48,640 --> 00:08:50,050
Gospodine, obuzdajte se.
144
00:08:50,141 --> 00:08:51,968
Zašto me pokušavaš skloniti?
145
00:08:53,019 --> 00:08:54,846
Zašto me pokušavaš zaključati?
146
00:08:54,979 --> 00:08:56,522
Svi ste u dogovoru.
147
00:08:56,606 --> 00:08:58,848
Spusti me dolje!
Sve mi je!
148
00:08:59,192 --> 00:09:01,149
Bog! Samo tako nastavi!
149
00:09:01,820 --> 00:09:03,528
- Ne!
- Pazi!
150
00:09:03,738 --> 00:09:05,778
Spusti me dolje. Trebam odvjetnika!
151
00:09:06,699 --> 00:09:09,570
- Tišina u dvoru!
- U redu, svi se smjestite.
152
00:09:09,661 --> 00:09:11,119
Red na sudu!
153
00:09:12,664 --> 00:09:15,071
Red na sudu.
Gotovo je, ljudi. Sjesti.
154
00:09:15,166 --> 00:09:18,535
- Bože, Clarence, jesi li dobro?
- Krvarim. Moje naočale...
155
00:09:18,962 --> 00:09:20,160
Možemo li nastaviti?
156
00:09:20,255 --> 00:09:24,122
Ne, ne možemo dalje. Bio sam napadnut
u sudnici, za ime Božje.
157
00:09:24,342 --> 00:09:27,260
Ovim putem tražim dopuštenje
biti oslobođen ovog slučaja.
158
00:09:27,470 --> 00:09:31,338
- Zar se ne možeš samo pomaknuti da potvrdiš?
- Ne, gospodine! Dovedite nekoga iz pravne pomoći.
159
00:09:31,516 --> 00:09:33,094
Idem liječniku.
160
00:09:35,812 --> 00:09:38,137
- Jeste li dobro?
- Trebam člana pravne pomoći.
161
00:09:39,524 --> 00:09:41,315
Gdje je Torbick? Gdje je Morella?
162
00:09:41,401 --> 00:09:43,773
Zar nemamo nikoga
na popisu termina?
163
00:09:43,862 --> 00:09:44,976
Levinski.
164
00:09:45,822 --> 00:09:47,316
kamo ideš
165
00:09:48,408 --> 00:09:51,492
Da dobijem Morella. imam izgled
u dijelu 30, časni sude.
166
00:09:51,578 --> 00:09:54,697
- Daj da dovedem Morellu. Uhvaćen je.
- Ali uhvatio sam te.
167
00:09:56,416 --> 00:09:59,168
Časni sude, s poštovanjem se pokoravam
da je moj broj predmeta...
168
00:09:59,252 --> 00:10:03,332
G. Levinsky, je li vaš slučaj pretežak?
prihvatiti bilo kakva imenovanja u ovom sudu?
169
00:10:06,259 --> 00:10:08,832
Za zapisnik, gospodin Middleton se povlači.
170
00:10:08,928 --> 00:10:12,095
G. Levinsky imenovan je odvjetnikom
za obranu.
171
00:10:12,182 --> 00:10:14,470
7:30 je. Imamo dva psihijatrijska izvješća.
172
00:10:14,559 --> 00:10:17,015
Sve što je potrebno od vas
je prijedlog za potvrdu.
173
00:10:17,228 --> 00:10:20,562
- Nisam vidio izvještaje.
- Vidi ih. Pomaknimo se.
174
00:10:20,690 --> 00:10:22,481
Odnesimo ovoga odavde.
175
00:10:25,528 --> 00:10:27,817
- Koja je izvorna optužba?
- Ubojstvo iz nehata.
176
00:10:27,906 --> 00:10:29,815
Izvorna naplata nije problem.
177
00:10:29,908 --> 00:10:33,857
Izvještaji psihijatara kažu da je nesposobna
suditi se. Dajmo tvoj prijedlog.
178
00:10:35,997 --> 00:10:38,570
Zar nisi rekao da si u žurbi,
gospodine Levinsky?
179
00:10:39,292 --> 00:10:41,664
- Žuri mi se.
- Onda dajmo tvoj prijedlog.
180
00:10:41,836 --> 00:10:43,378
Nemam cijeli dan.
181
00:10:52,180 --> 00:10:53,758
prelazim u kontrovertu.
182
00:10:55,433 --> 00:10:57,805
Za zapisnik,
obrana prelazi na izazov.
183
00:11:00,772 --> 00:11:02,349
Htjeli ste pokret.
184
00:11:03,191 --> 00:11:04,650
To je moj prijedlog.
185
00:11:10,532 --> 00:11:12,156
Koja je tvoja osnova, Levinsky?
186
00:11:13,243 --> 00:11:16,493
Pa, kao što sam primijetio,
optuženik je djelovao pomalo nevoljko.
187
00:11:16,579 --> 00:11:18,655
Moram se posavjetovati sa svojim klijentom.
188
00:11:23,169 --> 00:11:26,503
Fino. Odgoda do ponedjeljka.
189
00:11:26,714 --> 00:11:28,707
Ponedjeljak? Nisam ni upoznao ženu.
190
00:11:28,800 --> 00:11:31,552
Od sada do ponedjeljka
Nemam vremena pripremati slučaj.
191
00:11:31,636 --> 00:11:35,254
Odgoda do ponedjeljka, dio 65. Sljedeći slučaj.
192
00:11:43,857 --> 00:11:47,391
Kalendar 29, Ljudi protiv Calvina Johnsona.
193
00:11:47,485 --> 00:11:50,854
Upisnik 6914, razbojništvo u prvom stupnju.
194
00:11:53,450 --> 00:11:55,822
Aaron? Jeste li poludjeli?
195
00:11:55,910 --> 00:11:59,694
- Ne moram trpiti ta sranja od njega.
- Naravno da znaš, on je sudac.
196
00:12:00,415 --> 00:12:03,665
Vidi, učini sebi uslugu.
Vrati se unutra i smjesti se.
197
00:12:07,380 --> 00:12:11,674
- Vidiš da je djevojka radila preko Middletona?
- I ja bih volio da je uhvatila MacMillana.
198
00:12:11,759 --> 00:12:15,211
Oprosti, volio bih razgovarati s tobom.
Ja sam Arthur Kirk, djevojčin otac.
199
00:12:15,305 --> 00:12:16,929
I ja bih želio razgovarati s tobom.
200
00:12:17,015 --> 00:12:19,054
- Aarone? Vidimo se kasnije?
- Da, da.
201
00:12:19,350 --> 00:12:20,679
Moja žena, Rose.
202
00:12:22,687 --> 00:12:24,146
- Gospođa Kirk.
- Kako ste?
203
00:12:24,230 --> 00:12:27,065
Još se tresem.
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.
204
00:12:27,150 --> 00:12:28,893
- Sjedni.
- Da, hvala.
205
00:12:28,985 --> 00:12:32,021
Reci mi zašto si zaustavio kretanje?
206
00:12:32,322 --> 00:12:34,113
Još nisam upoznat sa slučajem.
207
00:12:34,199 --> 00:12:37,781
Slučaj je o vrlo poremećenoj djevojci.
Treba je hospitalizirati.
208
00:12:37,869 --> 00:12:41,736
Nisam čitao izvještaje,
i moram se posavjetovati s optuženikom.
209
00:12:41,831 --> 00:12:45,331
- Kako se možete savjetovati? ona je bolesna.
- Znam koliko je ovo bolno za tebe.
210
00:12:45,543 --> 00:12:48,165
Prokleto si u pravu. Što je s njezinom boli?
211
00:12:48,463 --> 00:12:50,918
- Arthure.
- Vidite, govorimo o mom djetetu.
212
00:12:51,341 --> 00:12:54,923
Mora biti u bolnici,
ne nekakva zatvorska ćelija.
213
00:12:55,470 --> 00:12:57,012
I da ti kažem.
214
00:12:57,222 --> 00:13:01,884
- Ona nije u stanju suditi.
- Draga, nije rekao da to neće učiniti.
215
00:13:05,355 --> 00:13:08,391
Naravno. Nisi valjda to rekao?
Molim te, oprosti mi.
216
00:13:09,692 --> 00:13:13,642
- Pretpostavljam da se ne nosim dobro s ovim.
- To je savršeno razumljivo, gospodine.
217
00:13:13,738 --> 00:13:16,360
- Hoćeš li je uskoro vidjeti?
- Morat ću, da.
218
00:13:17,283 --> 00:13:19,821
- Hoćeš li joj reći da je volim?
- Naravno.
219
00:13:19,911 --> 00:13:20,907
Molim.
220
00:13:21,037 --> 00:13:22,615
Želim ti dati svoju posjetnicu.
221
00:13:22,914 --> 00:13:25,868
Ako ti bilo što treba, bilo što,
samo nazovi moj ured.
222
00:13:25,959 --> 00:13:26,824
Hvala.
223
00:13:26,918 --> 00:13:28,626
- Gospođa Kirk.
- Doviđenja.
224
00:13:42,559 --> 00:13:45,228
Dr. Arantes u konferencijsku sobu.
225
00:13:45,812 --> 00:13:47,851
Dr. Arantes u konferencijsku sobu.
226
00:13:47,981 --> 00:13:50,057
Ovdje sam da vidim Claudiu Draper.
227
00:13:51,526 --> 00:13:53,068
Levinsky, Pravna pomoć.
228
00:13:56,448 --> 00:13:58,191
Mogu li pregledati vašu torbu, gospodine?
229
00:14:08,877 --> 00:14:10,335
Vaša pločica s imenom, gospodine.
230
00:14:12,839 --> 00:14:16,587
Dr. Šimun, 817.
Dr. Simon, Psihijatrija, 817.
231
00:14:16,926 --> 00:14:18,124
Pođite sa mnom, gospodine.
232
00:14:20,722 --> 00:14:23,011
- Laku noć, Johne.
- Laku noć, dr. Morrison.
233
00:14:25,059 --> 00:14:27,681
- Oprostite. Dr. Morrison?
- Da?
234
00:14:28,688 --> 00:14:32,389
Moje ime je Aaron Levinsky.
Ja sam novi odvjetnik Claudie Draper.
235
00:14:32,484 --> 00:14:36,102
Upravo sam pročitao izvješće
što ste radili s dr. Arantesom o njoj.
236
00:14:36,237 --> 00:14:38,942
- Hoće li biti saslušanja?
- Mislim da jesam.
237
00:14:39,032 --> 00:14:40,609
Da, imaš minutu?
238
00:14:40,825 --> 00:14:43,779
Ne o gospođi Draper.
Ne bi bilo etično. oprosti
239
00:14:43,870 --> 00:14:48,865
Samo me zanima par stvari
napisali ste ovdje u ovom izvješću.
240
00:14:48,958 --> 00:14:52,707
Spomenuli ste da ste je pronašli
flagrantno seksualno...
241
00:14:53,213 --> 00:14:57,127
i imao nasumične vizije
i bio je podložan paranoji...
242
00:14:57,217 --> 00:14:59,090
Stvarno mi je žao, g. Levinsky.
243
00:15:01,179 --> 00:15:02,210
Liječnik?
244
00:15:03,640 --> 00:15:06,095
Liječnik?
Samo ti želim postaviti jedno pitanje.
245
00:15:07,227 --> 00:15:08,472
Je li ona luda?
246
00:15:10,438 --> 00:15:12,347
Lud je riječ koju ne volim.
247
00:15:12,857 --> 00:15:15,395
Dr. Hodges, telefon na liniji tri.
248
00:15:15,735 --> 00:15:18,024
Mislim li da bi trebala ići u zatvor? br.
249
00:15:18,488 --> 00:15:21,738
Ona je tamo gdje pripada, g. Levinsky.
Laku noć.
250
00:15:22,992 --> 00:15:24,024
Laku noć.
251
00:15:40,635 --> 00:15:42,129
Šuti, Mary!
252
00:16:08,913 --> 00:16:11,155
Pazi na Babbyja.
Mogla bi nešto pokušati.
253
00:16:11,291 --> 00:16:13,698
Dr. Morrison joj je ostavio recept.
254
00:16:20,216 --> 00:16:22,008
Možete čekati ovdje, gospodine.
255
00:16:34,856 --> 00:16:36,184
Klaudija...
256
00:16:37,025 --> 00:16:39,860
osjećate se još bolje.
Osjećaš se smirenije, ha?
257
00:16:42,071 --> 00:16:44,147
Ti si žena strasti.
258
00:16:44,824 --> 00:16:48,193
Strast je dobra u krevetu, ali ne i ovdje.
259
00:16:52,665 --> 00:16:55,536
Netko čeka da te vidi.
260
00:16:56,628 --> 00:16:57,659
Što?
261
00:16:57,962 --> 00:17:00,085
Netko je ovdje da te vidi.
262
00:17:10,767 --> 00:17:12,142
Ona je dobro.
263
00:17:14,687 --> 00:17:18,139
- Želite li pomoć, dr. Arantes?
- Ne, ne.
264
00:17:18,316 --> 00:17:19,810
Samo me slijedi.
265
00:17:21,569 --> 00:17:25,353
Slijedi me, Claudia. Samo me slijedi.
266
00:17:27,742 --> 00:17:30,779
- Ovuda, gospođo Draper.
- Hvala ti, Manuel.
267
00:17:42,590 --> 00:17:44,085
Ti mora da si Claudia.
268
00:17:44,759 --> 00:17:47,167
I nadam se da ste vi gospodin Green iz Chicaga.
269
00:17:48,012 --> 00:17:50,005
Samo me zovi Allen. Sjesti.
270
00:17:50,431 --> 00:17:51,546
Hvala.
271
00:17:52,725 --> 00:17:55,051
- Šampanjac?
- Da, molim.
272
00:18:15,999 --> 00:18:18,241
Nikad prije nisam morao polagati test.
273
00:18:19,002 --> 00:18:21,078
Ne od srednje škole.
274
00:18:26,176 --> 00:18:28,797
Imate li određena pitanja
to pitaš?
275
00:18:28,887 --> 00:18:30,297
Takve stvari?
276
00:18:31,139 --> 00:18:32,170
br.
277
00:18:33,057 --> 00:18:35,216
Idem samo do sjedala svojih hlača.
278
00:18:37,729 --> 00:18:39,057
kako mi ide
279
00:18:40,690 --> 00:18:42,766
Upravo ću skliznuti preko stolice.
280
00:18:54,537 --> 00:18:57,787
Zdravo, gospođo Draper.
Moje ime je Aaron Levinsky.
281
00:18:58,708 --> 00:19:00,831
Ja sam odvjetnik kojeg je poslao sud.
282
00:19:01,920 --> 00:19:04,411
gospodine Middleton
ne predstavlja te više.
283
00:19:12,555 --> 00:19:14,429
Želite li razgovarati o svom slučaju?
284
00:19:20,772 --> 00:19:23,227
Ne znam možete li pratiti išta od ovoga...
285
00:19:23,316 --> 00:19:26,650
ali razumiješ li
da ću ići na sud u tvoje ime?
286
00:19:32,951 --> 00:19:35,868
A večeras moram ići kući u Brooklyn
u metrou...
287
00:19:35,954 --> 00:19:38,112
a to me nasmrt plaši.
288
00:19:39,415 --> 00:19:41,408
Stvarno sam umorna. Bio je to dug dan.
289
00:19:43,002 --> 00:19:44,545
Slamaš mi srce.
290
00:19:45,380 --> 00:19:47,787
- Sjajno. Ona može pričati.
- Razgovarati?
291
00:19:48,842 --> 00:19:52,127
Znam plesati, žonglirati, kartati.
292
00:19:55,723 --> 00:19:58,214
Kakva emisija
moram li obući umjesto tebe?
293
00:19:59,102 --> 00:20:00,679
Jesam li nešto krivo rekao?
294
00:20:02,355 --> 00:20:07,100
Čini se da ne mogu dobiti pošteno suđenje
osim ako ne napravim dobru predstavu za...
295
00:20:08,736 --> 00:20:09,899
tko sad?
296
00:20:11,072 --> 00:20:14,406
Aaron Levinsky, pravna pomoć.
297
00:20:14,492 --> 00:20:16,401
- Ne, nije tako.
- Ne?
298
00:20:17,328 --> 00:20:19,238
Pa, kako ću doći na suđenje?
299
00:20:19,456 --> 00:20:20,570
nemaš...
300
00:20:20,665 --> 00:20:23,701
Kako doći do suđenja?
That's what I want to know!
301
00:20:25,837 --> 00:20:28,957
To je u redu. Zatvori vrata, molim te.
Ja sam njezin odvjetnik.
302
00:20:29,757 --> 00:20:32,083
- Tko kaže?
- kaže sud.
303
00:20:32,594 --> 00:20:34,633
Ako me trebaš, bit ću ovdje.
304
00:20:37,640 --> 00:20:39,300
Misliš da ću ga trebati?
305
00:20:40,435 --> 00:20:44,100
Pa, zar nisi čuo?
Nabacujem se i udaram ljude nasumice.
306
00:20:45,273 --> 00:20:47,147
ja znam Bio sam tamo.
307
00:20:49,194 --> 00:20:53,026
- Mislim da si mu slomio nos.
- Dakle, dan nije totalni gubitak.
308
00:20:56,242 --> 00:20:59,077
U redu, što imamo ovdje
je proces 730.
309
00:21:00,205 --> 00:21:02,992
Ovo je proces
pri čemu država pretpostavlja da vi...
310
00:21:03,166 --> 00:21:04,993
- Jeste li oženjeni?
- Molim?
311
00:21:06,795 --> 00:21:08,170
Imaš li gospođicu?
312
00:21:11,090 --> 00:21:12,549
Ima li dobru glavu?
313
00:21:14,385 --> 00:21:17,173
Želiš razgovarati
o tvojoj situaciji ovdje ili što?
314
00:21:18,431 --> 00:21:20,922
Optuženi ste
za ubojstvo iz nehata prvog stupnja.
315
00:21:21,059 --> 00:21:22,387
ja sve to znam.
316
00:21:23,394 --> 00:21:25,019
Reci mi zašto si ovdje.
317
00:21:27,732 --> 00:21:30,437
- Istina?
- Ne, sranje, Levinsky.
318
00:21:31,402 --> 00:21:35,151
Volim slusati sranja,
pogotovo kad se utapam u njemu.
319
00:21:36,908 --> 00:21:38,236
Znam zašto si ovdje.
320
00:21:38,660 --> 00:21:40,985
- Ovdje si da vidiš jesam li luda, zar ne?
- Ne.
321
00:21:41,121 --> 00:21:43,956
Ne. Ne, ovdje ste da vidite
kako sam samo luda.
322
00:21:46,334 --> 00:21:49,501
Pa već dva psihijatra kažu
da si nesposoban.
323
00:21:49,754 --> 00:21:53,088
Morrison i Arantes? Frick i Frack?
324
00:21:54,843 --> 00:21:57,464
Arantes jedva govori engleski,
i Morrison...
325
00:21:58,555 --> 00:22:00,215
on je vrlo čudan tip.
326
00:22:00,849 --> 00:22:03,256
Znaš, bljesnuo sam,
a nije ni pogledao.
327
00:22:05,812 --> 00:22:07,721
A ti, Levinsky?
328
00:22:08,857 --> 00:22:10,267
Jeste li i vi čudni?
329
00:22:13,111 --> 00:22:14,938
Mora da sam dobro, tražim.
330
00:22:16,948 --> 00:22:19,866
- Tvoja majka kaže da te voli.
- Jebi mi majku!
331
00:22:20,952 --> 00:22:23,110
Zašto mi nisi rekao da radiš za njih?
332
00:22:23,204 --> 00:22:24,236
ja nisam...
333
00:22:24,330 --> 00:22:26,738
- Zašto mi to nisi rekla?
- Stani! Slušati!
334
00:22:26,833 --> 00:22:30,617
- Došao sam raditi svoj posao u dobroj vjeri.
- Razgovarao si s mojom majkom?
335
00:22:30,712 --> 00:22:33,878
- Slušaj me. Imate izbor.
- Što ti je rekla?
336
00:22:33,965 --> 00:22:36,670
Možete surađivati sa mnom
a možda ti i pođe za rukom...
337
00:22:36,759 --> 00:22:40,294
ili možeš vikati na mene, to ću potpisati
prijedlog za predaju, i to je to.
338
00:22:40,388 --> 00:22:42,096
Svi ste vi jezivi odvjetnici isti.
339
00:22:42,182 --> 00:22:45,136
Ako ste plaćeni, nije vas briga
tko gdje ide na koliko dugo.
340
00:22:45,226 --> 00:22:46,685
Neću uzeti tvoj novac.
341
00:22:46,769 --> 00:22:49,640
Ovaj ulazi ovdje
i kaže mi ako ne poljubim dupe...
342
00:22:49,731 --> 00:22:51,605
on će me ostaviti? hodati.
343
00:22:51,691 --> 00:22:54,360
I biti optužen za nepoštivanje suda?
Ne, hvala.
344
00:22:54,486 --> 00:22:57,023
Ne ide to tako.
Zaglavila sam s tobom.
345
00:22:59,908 --> 00:23:01,485
Oh, čovječe!
346
00:23:02,577 --> 00:23:03,775
Oh, čovječe.
347
00:23:06,998 --> 00:23:10,912
Prvo, moramo dobiti psihijatra
da te pogledam pa ti...
348
00:23:12,629 --> 00:23:13,957
Nema više psihijatra.
349
00:23:15,298 --> 00:23:17,504
I'm giving you very good legal advice.
350
00:23:17,592 --> 00:23:21,175
Hvala. Ono što sam rekao o odvjetnicima
ide duplo za psihijatre.
351
00:23:23,223 --> 00:23:27,683
Gospođo Draper, postoje dva psihijatra
koji već kažu da si lud.
352
00:23:28,102 --> 00:23:31,721
Morate imati barem jednog psihijatra
ko kaze da nisi lud...
353
00:23:31,815 --> 00:23:34,685
- ili nemate slučaj.
- Naravno da želim. Ja sam svoj slučaj.
354
00:23:35,276 --> 00:23:37,946
Dođem gore, kažem svoje,
Dokazujem da sam kompetentan!
355
00:23:38,029 --> 00:23:41,480
Ne znam vjeruješ li u ovo,
ali ja sam potpuno zdrava žena.
356
00:23:41,574 --> 00:23:45,109
I nikome ne smetam
tko me prvi ne gnjavi. Shvaćaš li?
357
00:23:45,203 --> 00:23:48,120
Ne želim više nadriliječnika
vrti mi se po glavi...
358
00:23:48,206 --> 00:23:50,163
govorim o svom toaletnom treningu.
359
00:23:51,084 --> 00:23:55,876
Samo me jedna stvar plaši.
Glupi klijent. I užasavaš me.
360
00:23:56,840 --> 00:23:58,797
- Jeste li ikada svjedočili na sudu?
- Ne.
361
00:23:58,883 --> 00:24:01,042
- So you've never been cross-examined?
- Ne.
362
00:24:01,511 --> 00:24:03,966
- Koliko dugo se zezaš?
- Tri godine.
363
00:24:04,139 --> 00:24:08,468
- I nikad nisi bio uhićen?
- Nikad. Sad mi reci da sam nesposoban.
364
00:24:13,273 --> 00:24:14,471
Pa pogledaj.
365
00:24:16,067 --> 00:24:19,899
Gospođo Draper, ne izgleda dobro
pretući jednog od glavnih gradskih odvjetnika.
366
00:24:19,988 --> 00:24:22,858
Pa, možda nije izgledalo dobro,
ali sigurno je bilo dobro.
367
00:24:23,074 --> 00:24:27,487
Što sam trebao učiniti,
sjediti dok moj vlastiti odvjetnik kaže...
368
00:24:27,579 --> 00:24:29,488
Jesam li nesposoban za suđenje?
369
00:24:29,581 --> 00:24:30,411
jeste li
370
00:24:30,498 --> 00:24:33,168
Koliko kompetentan moraš biti,
za ime Krista?
371
00:24:33,626 --> 00:24:34,907
Dobra poanta.
372
00:24:36,045 --> 00:24:38,963
Recimo za sada
da nisi skroz nesposoban.
373
00:24:39,048 --> 00:24:40,329
Da, recimo to.
374
00:24:40,425 --> 00:24:42,832
Recimo da su liječnici ovdje
svi su pogrešni.
375
00:24:42,927 --> 00:24:46,261
- Da, recimo i to.
- Zašto ti se onda sve ovo događa?
376
00:24:58,151 --> 00:24:59,313
gospođo Draper?
377
00:25:04,741 --> 00:25:07,695
Hoćeš li da te zastupam
u ovom saslušanju o nadležnosti?
378
00:25:11,122 --> 00:25:15,416
- Ne znam. Jesi li dobar?
- Bilo ti je dobro. Sad me imaš.
379
00:25:18,880 --> 00:25:20,255
Mogla sam i gore.
380
00:25:21,174 --> 00:25:22,372
Ne budi tako siguran.
381
00:25:23,510 --> 00:25:25,668
Ako pobijedimo na saslušanju, dobit ćete suđenje.
382
00:25:25,762 --> 00:25:28,798
Ali ako izgubiš suđenje,
možete ići u zatvor na 25 godina.
383
00:25:29,974 --> 00:25:34,553
Preuzet ću rizik. Jer ako neću,
Mogla bih na kraju obući ovaj kućni ogrtač...
384
00:25:34,646 --> 00:25:36,519
dok ne skupim socijalno osiguranje.
385
00:25:40,068 --> 00:25:42,310
MacMillan će me pojesti živog.
386
00:25:44,280 --> 00:25:47,198
- Dobro, krenimo od početka.
- Dobro.
387
00:25:49,119 --> 00:25:51,954
- Daj mi neke pozadinske pojedinosti.
- U redu.
388
00:25:54,624 --> 00:25:57,459
Sada ti pričaj sa mnom
i pretvarati se da sam zdrava, u redu?
389
00:25:59,212 --> 00:26:00,208
U redu.
390
00:26:00,839 --> 00:26:02,630
I ja ću učiniti isto za tebe.
391
00:26:04,008 --> 00:26:05,004
U redu?
392
00:26:06,553 --> 00:26:07,632
Hvala.
393
00:26:13,768 --> 00:26:14,764
Frank.
394
00:26:15,728 --> 00:26:16,843
MacMillan.
395
00:26:17,313 --> 00:26:18,808
Da, Aarone, što ima?
396
00:26:18,898 --> 00:26:22,398
Ono s Claudijom Draper.
Nastavit ću s tim.
397
00:26:23,111 --> 00:26:24,273
Pa, dobro, dobro.
398
00:26:24,362 --> 00:26:27,316
Ne, ne. Ja ću braniti djevojku
na raspravi o nadležnosti.
399
00:26:27,407 --> 00:26:29,150
Sudac je zakazao za ponedjeljak.
400
00:26:30,076 --> 00:26:33,575
Zašto to radiš? Bolje joj je
u bolnici nego u zatvoru.
401
00:26:33,663 --> 00:26:34,826
Nemoj ovo zabrljati.
402
00:26:34,914 --> 00:26:37,619
Želi joj se suditi
pod optužbom za ubojstvo iz nehata.
403
00:26:37,709 --> 00:26:39,084
Mislim da je dorasla tome.
404
00:26:39,169 --> 00:26:41,375
- Oh, stvarno?
- Da, želim.
405
00:26:41,588 --> 00:26:45,751
Trebat će mi policijska izvješća
te sudski nalog za ulazak u stan.
406
00:26:46,342 --> 00:26:49,260
Činiš grešku. Ta djevojka je bolesna.
407
00:26:50,430 --> 00:26:54,380
Imam tetu koja je luđa od nje.
Ona je predsjednica PTA-e.
408
00:26:54,726 --> 00:26:56,553
Arthur Kirk ima vrlo dobre veze.
409
00:26:56,644 --> 00:27:00,512
Ne želi da mu kći ode
kroz suđenje. Činimo joj uslugu.
410
00:27:00,607 --> 00:27:04,936
Optužena želi svoj dan na sudu.
Još uvijek vjerujem u takve stvari.
411
00:27:05,028 --> 00:27:06,855
Ne budi naduvan i moćan sa mnom.
412
00:27:06,946 --> 00:27:09,698
Možda jednostavno nemaš
dovoljno dobar slučaj.
413
00:27:09,949 --> 00:27:12,322
Možda pokušavate izbjeći suđenje.
414
00:27:12,619 --> 00:27:14,695
Nemam baš dobar slučaj? Stvarno?
415
00:27:14,788 --> 00:27:18,073
Skoro je odsjekla glavu đonu.
Želiš je natrag na ulicu?
416
00:27:18,166 --> 00:27:21,914
- Hoće li vaša tajnica povući izvješća?
- Ona ima važnijeg posla.
417
00:27:22,003 --> 00:27:22,999
Stvarno?
418
00:27:23,505 --> 00:27:26,126
Onda ću ti morati dati papir
do smrti, Franjo.
419
00:27:26,257 --> 00:27:29,673
Morat ćete zaposliti drugu tajnicu
samo da nastavim s poslom.
420
00:27:30,929 --> 00:27:33,965
U redu, mali. Ali ti ideš
protiv mene u ovome.
421
00:27:37,143 --> 00:27:40,310
Hej, što radiš?
Carla čeka Fantasy Island.
422
00:27:42,440 --> 00:27:45,227
Hej, jebi ga.
Djevojko, želim gledati svoju emisiju.
423
00:27:45,735 --> 00:27:49,021
To nije tvoja karta.
To je moja posjetnica, Marian. Imao sam četiri.
424
00:27:49,114 --> 00:27:51,486
Jedan, dva, tri, četiri.
425
00:27:52,534 --> 00:27:53,779
hej
426
00:27:54,994 --> 00:27:56,619
Rekao sam ti da to ne radiš.
427
00:27:59,707 --> 00:28:03,456
- Ovo nisu iste karte koje sam imao prije.
- Ne želim vidjeti tvoje karte.
428
00:28:04,796 --> 00:28:06,171
Hajde, Suzanne.
429
00:28:07,423 --> 00:28:08,834
Koliko, Suzanne?
430
00:28:09,843 --> 00:28:11,752
- Tri.
- Ne, pet na toj predstavi.
431
00:28:11,886 --> 00:28:14,638
Ne, ne. Čekati. Stani, Suzanne.
432
00:28:14,722 --> 00:28:15,754
Ostati pri svome?
433
00:28:15,849 --> 00:28:18,933
Da, vidiš, jer imaš
dobra ruka, pa možeš ostati.
434
00:28:19,018 --> 00:28:22,138
- Hej, to nije pošteno.
- Ne, hej, gledaj.
435
00:28:22,230 --> 00:28:24,982
Suzanne, htjela si pobijediti.
Vidite, imate punu kuću.
436
00:28:25,066 --> 00:28:27,604
Imate tri žandara i dva kralja.
437
00:28:27,694 --> 00:28:30,860
Claudia? Claudia, želiš li
da dođeš u moj ured sada?
438
00:28:32,407 --> 00:28:33,735
Bih li htjela?
439
00:28:35,743 --> 00:28:38,828
Reći ću to ovako:
Dođi u moj ured, Claudia.
440
00:28:48,089 --> 00:28:50,046
Vidim da još uvijek hvataš bilješke.
441
00:28:51,217 --> 00:28:52,961
Imam osjećaj da će mi trebati.
442
00:28:53,553 --> 00:28:55,344
Trebaš ih za što, Claudia?
443
00:28:56,222 --> 00:28:59,971
Some guys are trying to put me away.
444
00:29:01,102 --> 00:29:04,103
Kad kažeš "neki momci,"
na koga točno misliš?
445
00:29:05,064 --> 00:29:09,193
Mislite, muškarci općenito, ili mislite
imaš na umu neke specifične muškarce?
446
00:29:11,571 --> 00:29:13,694
- Klaudija.
- Što želiš?
447
00:29:14,073 --> 00:29:17,407
- Želim razgovarati s tobom.
- Ne želim razgovarati s tobom.
448
00:29:17,494 --> 00:29:20,448
Zadnji put kad sam razgovarao s tobom,
ti i Pancho Villa ste me pitali...
449
00:29:20,538 --> 00:29:22,864
glupa pitanja
i nazvao me nesposobnim.
450
00:29:22,957 --> 00:29:26,291
- Bilo bi bolje da mi možeš vjerovati.
- Da? Zašto?
451
00:29:26,544 --> 00:29:28,952
Jer imaš toliko diploma
na svom zidu?
452
00:29:32,133 --> 00:29:34,885
Misliš li da sam ja jedan od frajera
pokušava te skloniti?
453
00:29:34,969 --> 00:29:38,801
Ne plaćaju te da me pustiš na slobodu.
Radite li po narudžbi?
454
00:29:43,061 --> 00:29:46,394
- Želite li šalicu kave?
- Samo ako ima Thorazine u sebi.
455
00:29:46,523 --> 00:29:48,562
- Oprostite, samo mlijeko i šećer.
- Prođi.
456
00:29:50,235 --> 00:29:53,935
Čuo sam da si imao prilično nasilnu epizodu
jučer na sudu.
457
00:29:55,198 --> 00:29:58,033
Gdje piše da moram biti fin
dobiti pošteno suđenje?
458
00:29:59,619 --> 00:30:02,620
- Činilo se da nisi mogao kontrolirati svoj bijes.
- Ne, ne bih mogao.
459
00:30:02,872 --> 00:30:06,241
And based on the circumstances,
kako si očekivao da ću se ponašati? Mrtav?
460
00:30:06,334 --> 00:30:09,620
- Opet se ljutiš.
- Imam puno razloga za ljutnju.
461
00:30:11,965 --> 00:30:16,377
Svi imamo te osjećaje, Claudia,
ali učimo ih kontrolirati.
462
00:30:17,971 --> 00:30:20,462
Pa, zar nikad ne gubiš kontrolu, Herbie?
463
00:30:21,474 --> 00:30:23,348
Zar se nikada ne prepuštaš?
464
00:30:25,061 --> 00:30:27,267
Ti si jako uplašena djevojka.
465
00:30:27,355 --> 00:30:30,273
I pod stresom,
mogli biste postati opasni za druge.
466
00:30:30,358 --> 00:30:31,437
Sranje.
467
00:30:32,110 --> 00:30:34,482
To je ono što planiram reći
na sudu u ponedjeljak.
468
00:30:35,196 --> 00:30:38,114
Trebate liječenje
kako bi se mogao kontrolirati.
469
00:30:39,159 --> 00:30:40,617
Ja imam kontrolu.
470
00:30:41,453 --> 00:30:44,288
Jer upravo sada,
Htio bih ti zavrnuti jebeni vrat...
471
00:30:45,331 --> 00:30:46,909
ali neću.
472
00:30:47,667 --> 00:30:50,039
Dobro. To je korak u pravom smjeru.
473
00:30:51,254 --> 00:30:53,875
Htjela bih ti pomoći
dovesti svoj život u red.
474
00:30:54,883 --> 00:30:57,884
Ali, Herbie, u životu nema reda.
475
00:30:58,803 --> 00:31:03,015
Sad, možda ti treba red.
Možda si zato tu...
476
00:31:03,558 --> 00:31:04,803
iza rešetaka.
477
00:31:05,852 --> 00:31:07,726
Osjećaš se sigurno, zar ne?
478
00:31:07,979 --> 00:31:11,099
- Misliš li da je ovo produktivno?
- Znam te.
479
00:31:12,859 --> 00:31:15,231
vidiš,
Poznajem te bolje nego ti mene.
480
00:31:15,862 --> 00:31:19,278
Znate li zašto? Jer sam te vidio
sa spuštenim hlačama.
481
00:31:19,783 --> 00:31:22,238
Spustiš hlače
i razgovarati o svojim nevoljama.
482
00:31:22,327 --> 00:31:26,027
Kako nisi mogao stići na Park Avenue,
čak ni Kolumbo.
483
00:31:27,123 --> 00:31:28,701
Dakle, zapeo si...
484
00:31:29,584 --> 00:31:31,541
u najslađem lokalu u gradu.
485
00:31:34,047 --> 00:31:35,245
Zar ne, Herbie?
486
00:32:24,180 --> 00:32:27,763
Ovo je 555-1246.
487
00:32:29,352 --> 00:32:31,309
Ali ja sam puno više od broja.
488
00:32:32,605 --> 00:32:33,720
Pričaj sa mnom.
489
00:32:35,692 --> 00:32:39,476
Ovo je gospodin K. Povratak u hotel Tower,
Soba 671.
490
00:32:40,321 --> 00:32:43,073
Imam savjet
na nekim dionicama telekomunikacija...
491
00:32:43,158 --> 00:32:44,818
moglo bi vam biti zanimljivo.
492
00:32:45,118 --> 00:32:46,909
Dođi i razgovarat ćemo.
493
00:32:50,999 --> 00:32:55,328
Gđa. Draper, your VCR is ready.
Nazovi me kada budeš htio da ti to dostavimo.
494
00:32:59,549 --> 00:33:02,633
Bok, Claudia, ja sam Leein prijatelj.
495
00:33:03,761 --> 00:33:06,549
Sjećate li se Lee?
Veliki tip, tamna kosa, naočale.
496
00:33:07,015 --> 00:33:08,260
On je sa Allied.
497
00:33:09,100 --> 00:33:11,472
U svakom slučaju, predložio je
Nazvat ću te i...
498
00:33:12,145 --> 00:33:15,348
Prokletstvo, mrzim razgovarati s tim stvarima.
Osjećam se kao idiot.
499
00:33:16,649 --> 00:33:21,726
Zovem se Allen. Ja sam na 555-9970.
500
00:33:23,114 --> 00:33:25,949
Možete li me nazvati? Stvarno bih to volio.
501
00:33:26,034 --> 00:33:27,943
Lee kaže da bih i ja to jako volio.
502
00:33:28,620 --> 00:33:32,071
To je 555-9970.
503
00:35:29,699 --> 00:35:32,155
Hej, Levinsky. Jeste li spremni za ovo?
504
00:35:32,243 --> 00:35:35,244
Liječnik koji ima smisla.
Razgovaramo već satima.
505
00:35:35,330 --> 00:35:36,741
- Stvarno?
- Stvarno.
506
00:35:36,831 --> 00:35:38,824
- Mogu li vam se pridružiti?
- Molim te.
507
00:35:38,917 --> 00:35:41,372
Dr. Johnson, ovo je moj odvjetnik,
Aaron Levinsky.
508
00:35:41,461 --> 00:35:44,415
- Gospodine Levinsky.
- Drago mi je.
509
00:35:44,506 --> 00:35:49,168
Raspravljamo o prirodi paranoje,
predmet interesa ovdje.
510
00:35:49,260 --> 00:35:53,210
Da, ukratko, Levinsky,
ova gospođa kaže da mi ne treba bolnica.
511
00:35:53,306 --> 00:35:55,382
Trebam ugodnu šetnju Petom avenijom.
512
00:35:55,517 --> 00:35:58,767
Kažeš da se ne slažeš
s dijagnozom dr. Morrisona?
513
00:35:58,853 --> 00:36:01,558
Neću poreći da bi Claudia mogla imati koristi
od terapije...
514
00:36:01,648 --> 00:36:04,269
ali moglo se voditi
ambulantno.
515
00:36:04,442 --> 00:36:08,226
Dvaput tjedno za početak,
dovodi do situacije grupne terapije...
516
00:36:08,321 --> 00:36:11,322
- jednom tjedno.
- Je li ovo sjajno? Baš ono što nam je trebalo.
517
00:36:11,407 --> 00:36:12,652
Čekati. čekaj malo
518
00:36:12,742 --> 00:36:16,111
Jeste li voljni imati liječnika
svjedočiti u vašu korist?
519
00:36:16,204 --> 00:36:17,782
Pa, ovaj doktor, da.
520
00:36:19,374 --> 00:36:20,287
doktore...
521
00:36:20,375 --> 00:36:23,958
jeste li spremni svjedočiti
na Claudijinom saslušanju u ponedjeljak ujutro?
522
00:36:24,420 --> 00:36:25,998
- ponedjeljak?
- ponedjeljak.
523
00:36:27,715 --> 00:36:28,914
Što je danas?
524
00:36:29,300 --> 00:36:32,835
- petak.
- petak. Bože, petak.
525
00:36:33,346 --> 00:36:35,006
Moj. Vikend?
526
00:36:37,016 --> 00:36:39,768
- Ponedjeljak, kažete.
- ponedjeljak.
527
00:36:40,770 --> 00:36:42,478
Da provjerim svoj kalendar.
528
00:36:43,690 --> 00:36:45,184
Ponedjeljak je dan kada ...
529
00:36:51,156 --> 00:36:53,647
Jedna od mojih tajnica
bit će u kontaktu s vama.
530
00:36:56,661 --> 00:36:59,947
Ponedjeljak. Što za ime Božje
trebam li doći do ponedjeljka?
531
00:37:00,039 --> 00:37:03,159
Ovo bi trebalo potrajati.
Mjeseci, tjedni! Godine.
532
00:37:09,549 --> 00:37:12,882
Razvedri se, Levinsky.
Ne želiš da ljudi misle da si lud.
533
00:37:13,178 --> 00:37:14,340
Jako si sladak.
534
00:37:16,890 --> 00:37:21,386
Ona je liječnica, znate.
Neka vrsta kiropraktičara, mislim.
535
00:37:22,395 --> 00:37:25,764
- Što je to? Za mene?
- Ako voliš senf.
536
00:37:25,982 --> 00:37:28,390
- Hrana? Poštena hrana?
- Pastrami.
537
00:37:28,526 --> 00:37:31,729
Pastrami? Dobro si, Levinsky.
538
00:37:32,322 --> 00:37:34,030
Bože, izgledala je tako normalno.
539
00:37:35,074 --> 00:37:36,569
Otrovala muža.
540
00:37:38,203 --> 00:37:40,076
Oh, ukusno!
541
00:37:40,330 --> 00:37:42,572
- Mi smo u ponedjeljak, 10:00 sati.
- U redu.
542
00:37:42,665 --> 00:37:44,991
Ovdje sam označio neka mjesta
Želim da učiš.
543
00:37:45,084 --> 00:37:46,709
Ovdje i ovdje. U redu?
544
00:37:46,795 --> 00:37:48,170
Ovo je tako dobro.
545
00:37:49,422 --> 00:37:51,082
Zašto izgledaš nervozno?
546
00:37:51,758 --> 00:37:54,675
- Htjela bih više vremena.
- Opusti se. Bit ćeš dobro.
547
00:37:57,931 --> 00:38:00,801
I donio sam ti nešto odjeće
nositi na saslušanju.
548
00:38:01,476 --> 00:38:04,477
- Kupio si mi odjeću, draga?
- Doveo sam te. doveo te.
549
00:38:06,272 --> 00:38:09,107
- Odakle?
- Iz tvog stana.
550
00:38:11,986 --> 00:38:13,944
Tko je rekao da možeš ići u moj stan?
551
00:38:15,907 --> 00:38:17,282
Što si uzeo?
552
00:38:18,368 --> 00:38:19,779
Neka odjeća.
553
00:38:19,911 --> 00:38:22,865
Haljina. Znaš, neke cipele,
neke lijepe stvari.
554
00:38:23,414 --> 00:38:26,084
Želim da nosiš vlastitu odjeću
na saslušanju.
555
00:38:26,167 --> 00:38:27,709
Zašto me nisi pitao?
556
00:38:28,837 --> 00:38:32,917
Jer nije bilo vremena.
Claudia, samo ti pokušavam pomoći.
557
00:38:36,469 --> 00:38:38,592
Što ti daje pravo da me napadaš?
558
00:38:39,848 --> 00:38:43,430
Napasti te?
Ne želim da izgledaš kao ludak na sudu.
559
00:38:44,060 --> 00:38:47,144
Kad je zadnji put
pregledao si ženinu komodu?
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,607
Kad je zadnji put
tražio si u njezinoj ladici gaćica?
561
00:38:50,692 --> 00:38:53,147
- Nije ništa strašno. smiri se
- To je velika stvar!
562
00:38:53,236 --> 00:38:56,439
Je li itko ikada pregledavao tvoje stvari
bez dopuštenja?
563
00:38:56,531 --> 00:38:57,811
žao mi je
564
00:39:00,243 --> 00:39:02,152
Ja odlučujem tko će vidjeti moje donje rublje.
565
00:39:06,833 --> 00:39:07,912
žao mi je
566
00:39:29,522 --> 00:39:32,274
Mislim da je bolje da se sada obučeš.
567
00:39:32,525 --> 00:39:36,143
- Hej, volio bih te vidjeti u ovome.
- Sljedeći tjedan, dušo moja.
568
00:39:40,950 --> 00:39:42,860
Ne želim ići kući večeras.
569
00:39:44,245 --> 00:39:46,202
Trebao si mi reći ranije.
570
00:39:48,374 --> 00:39:50,865
Uzmimo lijepo,
seksi pjenušava kupka zajedno.
571
00:39:51,336 --> 00:39:53,743
Ne mogu, dušo.
Imam još jedan sastanak.
572
00:39:53,838 --> 00:39:55,214
stvarno mi je žao.
573
00:39:55,882 --> 00:39:58,799
Što ćeš sada učiniti?
Fuck somebody else?
574
00:40:02,388 --> 00:40:04,677
- Halo? Halo?
- Bok.
575
00:40:04,766 --> 00:40:07,767
- Claudia? Jesi li dobro?
- Ne, ne. ja dolazim Samo to...
576
00:40:07,852 --> 00:40:09,181
Gdje je pjenušava kupka?
577
00:40:09,270 --> 00:40:11,642
Imaš malo soli za kupanje
ili takve stvari?
578
00:40:11,731 --> 00:40:13,142
To zvuči super.
579
00:40:14,067 --> 00:40:16,106
Oko pola sata? U redu. 'Bok.
580
00:40:21,699 --> 00:40:25,614
Alen, hajde. Zatvorite vodu.
Molim te, budi dobar dečko.
581
00:40:26,871 --> 00:40:28,745
Nemoj mi pričati o kurvi.
582
00:40:29,958 --> 00:40:32,246
Gle, bilo nam je jako zabavno...
583
00:40:32,752 --> 00:40:35,955
ali vrijeme je isteklo i zabava je gotova.
584
00:40:39,926 --> 00:40:44,090
Reći ću ti kad zabava završi.
Volim kupati cure.
585
00:40:45,557 --> 00:40:47,134
Nisam više djevojka.
586
00:40:48,268 --> 00:40:49,762
A ti nisi dječak.
587
00:40:50,145 --> 00:40:53,145
- Ne kupam se. Molim.
- Kučko jedna!
588
00:40:54,023 --> 00:40:57,475
Zvučiš kao moja žena.
"Nemoj ovo. Nemoj ono."
589
00:40:57,569 --> 00:40:58,731
Hej, prestani.
590
00:40:58,820 --> 00:41:02,236
Prestani, kretenu!
Ja nisam tvoja žena. smiri se!
591
00:41:05,535 --> 00:41:07,243
Ti prokleta pičko!
592
00:41:07,871 --> 00:41:10,658
Svi ste isti! Kurva!
593
00:41:21,426 --> 00:41:23,917
Ne! nemoj Ne! br.
594
00:41:25,054 --> 00:41:26,003
nemoj
595
00:42:32,080 --> 00:42:35,531
Vodite računa da uvijek ima dovoljno vode
u vrču za suca.
596
00:42:35,625 --> 00:42:38,198
Optuženik mora biti
dobro čuvan u svakom trenutku.
597
00:42:46,553 --> 00:42:47,963
Divno izgledaš.
598
00:42:48,972 --> 00:42:50,799
Znaš za što koristim ovu haljinu?
599
00:42:50,890 --> 00:42:53,132
Za one
koji žele sjediti mami u krilu.
600
00:43:01,109 --> 00:43:02,223
Svi ustanite, molim.
601
00:43:02,318 --> 00:43:04,441
- Dobro jutro, Harry.
- Dobro jutro, gospodine.
602
00:43:04,529 --> 00:43:07,364
His Honor, Stanley Murdoch,
sudac suda.
603
00:43:08,241 --> 00:43:11,242
Hoće li savjetnik navesti
Vaši nastupi za zapisnik?
604
00:43:11,703 --> 00:43:13,945
Francis Xavier MacMillan
za tužiteljstvo.
605
00:43:14,038 --> 00:43:15,865
Odabire li gospođica vaše kravate?
606
00:43:15,957 --> 00:43:17,700
Aaron Levinsky za obranu.
607
00:43:20,795 --> 00:43:23,749
Ovo ročište je zakazano
osporiti nalaze...
608
00:43:24,591 --> 00:43:27,129
psihijatrijski pregledi...
609
00:43:27,218 --> 00:43:30,219
u pitanju Naroda
države New York...
610
00:43:30,305 --> 00:43:33,306
protiv Claudije Faith Draper.
611
00:43:37,437 --> 00:43:39,975
Je li optuženik spreman, gospodine...
612
00:43:40,398 --> 00:43:41,857
Levinsky, časni sude.
613
00:43:41,941 --> 00:43:43,519
Da, časni sude...
614
00:43:43,735 --> 00:43:47,270
neka zapisnik pokaže taj savjet
za obranu je preporučio...
615
00:43:47,363 --> 00:43:50,234
neovisni psihijatrijski pregled
and testimony...
616
00:43:50,325 --> 00:43:53,195
a tuženik je to odbio.
617
00:43:53,453 --> 00:43:55,244
- Pokrivaš guzicu?
- Možete se kladiti.
618
00:43:55,997 --> 00:43:59,164
- Tako zapaženo.
- I to ću zabilježiti.
619
00:43:59,834 --> 00:44:01,163
Obrana je spremna.
620
00:44:01,920 --> 00:44:05,205
- Tužiteljstvo je spremno, časni sude.
- Nastavite, g. MacMillan.
621
00:44:05,298 --> 00:44:09,426
Dva psihijatra pronašla su optuženika
nesposoban za suđenje.
622
00:44:09,511 --> 00:44:12,796
Jedan je prisutan da svjedoči,
ali pošto su im nalazi isti...
623
00:44:12,889 --> 00:44:15,345
Htio bih uvjet
za odsutnog svjedoka.
624
00:44:15,433 --> 00:44:18,185
- Prigovor! Obojica bi trebala biti ovdje.
- Odbija se.
625
00:44:18,812 --> 00:44:20,436
Zovem dr. Herberta Morrisona.
626
00:44:28,613 --> 00:44:31,567
Recite svoje puno ime
i županija prebivališta za evidenciju.
627
00:44:31,658 --> 00:44:34,065
Dr. Herbert A. Morrison, New York.
628
00:44:34,285 --> 00:44:37,785
Prisežete li svjedočanstvo
dat ćete u ovom posebnom postupku...
629
00:44:37,872 --> 00:44:41,206
bit će istina, cijela istina,
i ništa osim istine?
630
00:44:41,292 --> 00:44:42,241
Ja znam.
631
00:44:42,335 --> 00:44:43,414
gospodine MacMillan.
632
00:44:43,503 --> 00:44:45,709
Koliko dugo ste psihijatar?
633
00:44:45,797 --> 00:44:48,288
Bio sam ovlašteni psihijatar
za 30 godina.
634
00:44:48,383 --> 00:44:49,794
Gdje vježbaš?
635
00:44:49,884 --> 00:44:53,384
Trenutno sam načelnik odjela
zatvorske bolnice okruga New York.
636
00:44:53,555 --> 00:44:56,224
Kada ste ispitali okrivljenika,
Claudia Draper?
637
00:44:56,307 --> 00:45:00,091
Prije osam dana, kada je premještena
iz ženskog pritvora.
638
00:45:00,186 --> 00:45:02,095
Od čega se sastojao vaš ispit?
639
00:45:02,230 --> 00:45:06,643
Ispit se sastojao od pitanja i
odgovori u uobičajenom psihijatrijskom toku...
640
00:45:06,734 --> 00:45:09,688
kako bi se utvrdilo
psihičko stanje pacijenta.
641
00:45:10,780 --> 00:45:13,817
Kako biste definirali
psihičko stanje optuženika?
642
00:45:14,159 --> 00:45:16,650
U početku je bila povučena...
643
00:45:16,744 --> 00:45:20,742
tiho, gotovo katatonično.
Potpuno nekooperativan.
644
00:45:21,458 --> 00:45:24,661
Kada je konačno progovorila,
bila je uvredljiva, neprijateljski raspoložena...
645
00:45:25,086 --> 00:45:26,711
duboko nepovjerljiv...
646
00:45:28,006 --> 00:45:30,413
s tendencijom
prema neprikladnom humoru.
647
00:45:30,508 --> 00:45:32,715
Samo ti se nisu svidjele moje šale, Herbie.
648
00:45:33,178 --> 00:45:36,344
Gospođo Draper, šutite.
649
00:45:39,434 --> 00:45:42,767
Bila je uvjerena u zavjeru
i ne mogu shvatiti...
650
00:45:42,854 --> 00:45:45,179
Bio sam liječnik koji je bio tu da pomogne.
651
00:45:45,440 --> 00:45:50,434
Vjerujete li da optuženik može
razumno se posavjetuj s njezinim savjetnikom...
652
00:45:50,528 --> 00:45:53,565
- i pomoći u njezinoj obrani?
- Ne, ne vjerujem.
653
00:45:53,656 --> 00:45:55,982
Znači li ovo
ona ne može razumjeti optužbu?
654
00:45:56,075 --> 00:45:57,486
U slučaju ovog pacijenta...
655
00:45:57,577 --> 00:46:00,198
tako je uvjerena
da je okružni tužitelj...
656
00:46:00,288 --> 00:46:03,040
njeni roditelji i ja
kuju zavjeru da je uklone...
657
00:46:03,124 --> 00:46:06,125
da ne vidim
kako je mogla razlikovati...
658
00:46:06,211 --> 00:46:09,128
između kaznene prijave
i progona.
659
00:46:09,214 --> 00:46:11,539
Mogu primijetiti razliku.
Ovo je progon.
660
00:46:11,633 --> 00:46:12,582
gospodine Levinsky?
661
00:46:12,675 --> 00:46:15,760
- Oprostite, časni sude. Neće se ponoviti.
- Nastavite.
662
00:46:16,012 --> 00:46:19,215
Mislite li da optuženi
je opasna za sebe i za druge?
663
00:46:19,307 --> 00:46:20,256
Da, znam.
664
00:46:20,350 --> 00:46:22,841
- Definirajte opasno.
- To je za unakrsno ispitivanje.
665
00:46:22,936 --> 00:46:24,596
Zamolite ga da definira opasno.
666
00:46:24,771 --> 00:46:29,018
Kada je pacijent paranoičan,
i otkrio sam da je ovaj pacijent paranoičan...
667
00:46:29,108 --> 00:46:31,600
- Zamolite ga da definira paranoik.
- Hoćeš li šutjeti?
668
00:46:31,694 --> 00:46:35,063
...i ima svoju povijest,
onda takvu osobu smatram opasnom.
669
00:46:35,156 --> 00:46:36,437
Definirajte opasno.
670
00:46:36,533 --> 00:46:39,154
G. Levinsky, ako ovaj postupak...
671
00:46:39,327 --> 00:46:41,900
su preveliki teret
za tuženika...
672
00:46:43,373 --> 00:46:46,991
Rado bih se zabavio
zahtjev za odgodu.
673
00:46:47,794 --> 00:46:50,083
Neće biti potrebno, časni sude.
žao mi je
674
00:46:50,171 --> 00:46:53,505
Dopuštamo dosta slobodnog prostora
u ovim okolnostima, gospodine Levinsky.
675
00:46:53,591 --> 00:46:56,296
We're not nearly as formal here
kao i na drugim sudovima...
676
00:46:56,386 --> 00:46:59,340
ali podsjetio bih te
da vrijede pravila prezira.
677
00:46:59,639 --> 00:47:00,754
mlada damo?
678
00:47:03,017 --> 00:47:05,508
Razumiješ li što sam upravo rekao?
679
00:47:06,729 --> 00:47:10,941
- Govorim engleski. Naravno, razumijem.
- Savršeno razumije, časni sude.
680
00:47:12,193 --> 00:47:13,818
Nastavite, g. MacMillan.
681
00:47:15,029 --> 00:47:18,445
Kao profesionalac, želite li vidjeti
optuženi se liječi...
682
00:47:18,533 --> 00:47:20,407
prije izvođenja pred sud?
683
00:47:20,493 --> 00:47:23,578
Apsolutno. Ako je imala upalu slijepog crijeva
ili upala pluća...
684
00:47:24,080 --> 00:47:28,409
nijedan sud ne bi očekivao da ona ide na suđenje.
Odgodili bi dok se ne oporavi.
685
00:47:28,501 --> 00:47:31,751
Vjerujete li, s razumnom diplomom
medicinske sigurnosti...
686
00:47:32,422 --> 00:47:34,082
ta Claudia Draper...
687
00:47:34,674 --> 00:47:37,130
kao rezultat mentalne bolesti ili mane...
688
00:47:37,218 --> 00:47:40,385
nedostaje kapaciteta
razumjeti optužbe protiv nje...
689
00:47:40,472 --> 00:47:42,345
ili pomoći u vlastitoj obrani?
690
00:47:42,432 --> 00:47:48,221
Po mom profesionalnom mišljenju, pacijent
ne mogu razumjeti optužbe protiv nje...
691
00:47:48,313 --> 00:47:50,601
niti može pomoći u vlastitoj obrani.
692
00:47:51,357 --> 00:47:53,683
Hvala, nemam više pitanja,
Časni sude.
693
00:47:53,818 --> 00:47:55,016
gospodine Levinsky?
694
00:47:55,236 --> 00:48:00,527
Da. Časni sude, ako nemate ništa protiv,
Ići ću prilično polako.
695
00:48:01,326 --> 00:48:04,659
Ne smeta mi, gospodine Levinsky.
Ovo je saslušanje, a ne suđenje.
696
00:48:04,788 --> 00:48:06,033
Da gospodine.
697
00:48:06,915 --> 00:48:08,409
Dr. Morrison...
698
00:48:09,292 --> 00:48:12,127
opisujete optuženika
kao uvredljiv i neprijateljski...
699
00:48:12,212 --> 00:48:13,706
i duboko nepovjerljiv.
700
00:48:13,797 --> 00:48:16,714
- Sklonost neprikladnom humoru.
- Hvala, hvala.
701
00:48:17,801 --> 00:48:20,208
Jeste li je opisali
kao uvredljiv i neprijateljski?
702
00:48:20,345 --> 00:48:21,459
Da, jesam.
703
00:48:22,680 --> 00:48:24,139
Uvredljivo i neprijateljski.
704
00:48:25,308 --> 00:48:26,588
Kome, doktore?
705
00:48:27,727 --> 00:48:29,803
- Svijetu općenito.
- Da, dobro...
706
00:48:30,063 --> 00:48:32,636
svijet nije bio u sobi s njom,
bio si.
707
00:48:32,732 --> 00:48:37,026
- A poslije mene, dr. Arantes.
- Čovjek nije znao engleski.
708
00:48:37,112 --> 00:48:40,480
- G. Levinsky, kontrolirajte svog klijenta.
- Čovjek ne govori engleski.
709
00:48:40,573 --> 00:48:43,444
Postavio sam dva pitanja,
dva puta si prekinuo. šuti!
710
00:48:43,535 --> 00:48:46,654
- Nikad nisam razumio ni riječ.
- Nikada ne razumiješ nijednu riječ koju kažem.
711
00:48:46,746 --> 00:48:48,454
mlada damo? mlada dama.
712
00:48:50,583 --> 00:48:51,994
Upozoreni ste.
713
00:48:56,714 --> 00:48:59,834
Dr. Arantes govori s naglaskom,
ali on je potpuno kvalificiran.
714
00:48:59,926 --> 00:49:02,168
Uostalom, dr. Freud je imao naglasak.
715
00:49:02,262 --> 00:49:04,254
Hvala vam što ste to dobrovoljno ponudili.
716
00:49:04,347 --> 00:49:05,426
reci mi...
717
00:49:05,557 --> 00:49:07,929
opisali ste optuženika
kao opasno.
718
00:49:08,393 --> 00:49:10,931
- Je li tako?
- Po mom profesionalnom mišljenju.
719
00:49:11,563 --> 00:49:13,851
Jeste li ikada vidjeli
okrivljena se ozlijedila...
720
00:49:13,940 --> 00:49:15,268
ili bilo tko drugi?
721
00:49:16,067 --> 00:49:17,478
Ne, ne osobno.
722
00:49:17,569 --> 00:49:21,353
Jeste li je ikada čuli kako prijeti da će se ozlijediti
ili bilo tko drugi?
723
00:49:21,531 --> 00:49:22,396
br.
724
00:49:23,616 --> 00:49:26,617
Je li netko u New Yorku
Okružna zatvorska bolnica...
725
00:49:26,828 --> 00:49:29,236
Jeste li ikada vidjeli Claudiu Draper kako se ozlijedila...
726
00:49:29,330 --> 00:49:32,082
ili bilo tko drugi,
ili prijeti da će se ozlijediti...
727
00:49:32,667 --> 00:49:33,995
ili bilo tko drugi?
728
00:49:34,085 --> 00:49:35,460
Pa da vidim.
729
00:49:39,215 --> 00:49:41,837
- Ne žurite, doktore.
- Hvala.
730
00:49:45,763 --> 00:49:46,629
Da.
731
00:49:47,265 --> 00:49:51,310
Tri dana nakon dolaska pocrnila je
oko jednog našeg drugog pacijenta.
732
00:49:51,561 --> 00:49:53,103
Nabacila se na mene.
733
00:49:53,980 --> 00:49:56,352
Pacijent je morao u ambulantu.
734
00:49:58,526 --> 00:50:00,400
Časni sude, mogu li dobiti trenutak?
735
00:50:01,112 --> 00:50:02,108
Molim.
736
00:50:05,950 --> 00:50:08,276
- Zašto mi nisi rekao za ovo?
- Zaboravio sam.
737
00:50:08,369 --> 00:50:12,153
- I have to prove you're not dangerous.
- Uhvatila me za sisu, ja sam je čarapom.
738
00:50:12,248 --> 00:50:14,371
Da imaš sise, učinio bi isto.
739
00:50:14,459 --> 00:50:15,490
žao mi je
740
00:50:15,710 --> 00:50:16,908
gospodine Levinsky?
741
00:50:18,630 --> 00:50:21,203
Jeste li spremni
nastaviti s ispitivanjem?
742
00:50:21,299 --> 00:50:22,497
Ja ...
743
00:50:23,384 --> 00:50:27,797
- Svakako se nadam, časni sude.
- I ja se nadam. Nastaviti.
744
00:50:31,643 --> 00:50:35,771
Dr. Morrison,
prije nego što ispitate gospođu Draper...
745
00:50:35,855 --> 00:50:38,856
jeste li bili svjesni
zašto je uhićena?
746
00:50:38,942 --> 00:50:41,065
Da. Ubojstvo prvog stupnja.
747
00:50:41,152 --> 00:50:43,857
Više je ličilo na ubojstvo žena,
ali ja sam prvi završio.
748
00:50:43,947 --> 00:50:45,405
Dosta je, gospođo Draper.
749
00:50:45,532 --> 00:50:50,324
G. Levinsky, vi nastavite.
Ovaj put ostanite na pravom putu.
750
00:50:52,831 --> 00:50:53,910
Dr. Morrison...
751
00:50:53,998 --> 00:50:56,869
znajući da je uhićena
za ubojstvo iz nehata...
752
00:50:56,960 --> 00:51:01,004
jeste li bili na bilo koji način predisponirani
smatrati gđu Draper opasnom?
753
00:51:03,424 --> 00:51:06,758
Razmišljao sam o tome neko vrijeme,
ali sam to držao u prekidu...
754
00:51:06,886 --> 00:51:10,754
i neka mi pregled pruži
s odgovarajućim psihijatrijskim profilom.
755
00:51:12,392 --> 00:51:14,717
Vi ste psihijatar dugi niz godina.
756
00:51:15,186 --> 00:51:16,431
to je točno
757
00:51:18,064 --> 00:51:21,515
Sigurno ste svjedočili
na mnogim raspravama o nadležnosti, zar ne?
758
00:51:22,110 --> 00:51:23,189
Stotine.
759
00:51:23,778 --> 00:51:27,147
Imate li standardni set pitanja
što pitate ove pacijente?
760
00:51:27,240 --> 00:51:28,189
Da, znam.
761
00:51:28,283 --> 00:51:30,774
Tako zamišljam
već ste pitali gospođu Draper...
762
00:51:30,869 --> 00:51:33,110
ako je razumjela optužbe protiv nje.
763
00:51:33,204 --> 00:51:34,485
to je točno
764
00:51:35,165 --> 00:51:39,079
Postavili ste joj pitanja poput
koji je dan u tjednu bio...
765
00:51:39,919 --> 00:51:43,086
- i kako su joj se zvali roditelji.
- Da, tako je.
766
00:51:43,465 --> 00:51:45,671
Je li znala odgovore
na ova pitanja?
767
00:51:45,758 --> 00:51:49,377
Odbila je odgovoriti. Kako sam mogao znati
kad bi znala odgovore?
768
00:51:49,554 --> 00:51:52,674
Dopusti mi da postavljam pitanja, u redu?
Ja sam odvjetnik.
769
00:51:53,933 --> 00:51:55,048
Hvala.
770
00:51:55,852 --> 00:51:58,058
Mogla je znati odgovore.
da ili ne?
771
00:51:58,146 --> 00:52:00,103
Da, mogla je znati odgovore.
772
00:52:00,190 --> 00:52:04,139
Kažeš da ti nije odgovorila.
Što je učinila?
773
00:52:05,028 --> 00:52:06,190
Nasmijala se.
774
00:52:06,946 --> 00:52:08,109
Smijala se?
775
00:52:09,991 --> 00:52:12,696
- Što je još radila?
- Nikada nije prestala bilježiti.
776
00:52:12,786 --> 00:52:16,783
Bila je potpuno ratoborna
u njenom stavu. Nije mi htjela odgovoriti.
777
00:52:16,873 --> 00:52:19,909
Ti stvarno nisi navikla na pacijente
tko ne odgovara, a ti?
778
00:52:20,001 --> 00:52:24,330
Navikao sam na svakakve. Ono što me brine je
njihov stav i ponašanje.
779
00:52:24,464 --> 00:52:27,548
Može li biti da stav
i ponašanje ovog pacijenta...
780
00:52:27,634 --> 00:52:30,303
izazvao te,
i učinio te malo neprijateljskim...
781
00:52:30,386 --> 00:52:32,960
a možda i obojio nalaze
u ovom izvješću?
782
00:52:33,056 --> 00:52:37,552
Psihijatar sam 30 godina.
Znam kako kontrolirati svoje emocije.
783
00:52:37,894 --> 00:52:40,895
Nisam pokazao pacijenta
što sam osjećao u tom trenutku.
784
00:52:40,980 --> 00:52:43,768
Dakle, osjećali ste se neprijateljski, samo to niste pokazali.
785
00:52:43,942 --> 00:52:45,934
- Nisam to rekao.
- Da, jesi.
786
00:52:46,069 --> 00:52:50,019
- Nisam. Ne stavljaj mi riječi u usta.
- Ne stavljam ti riječi u usta.
787
00:52:50,115 --> 00:52:52,403
Ne sviđa mi se vaš stav, gospodine Levinsky!
788
00:52:52,951 --> 00:52:54,778
Postajete malo neprijateljski raspoloženi, doktore?
789
00:52:54,869 --> 00:52:57,491
Vrlo si pametan
s tvojim sudskim trikovima.
790
00:52:57,831 --> 00:53:01,496
Ali što ti radiš ovdje
lišava bolesnu djevojčicu odgovarajućeg liječenja.
791
00:53:02,001 --> 00:53:04,753
Ja sam liječnik.
Želim da dobije takav tretman.
792
00:53:04,838 --> 00:53:07,329
Nije me briga da li
pobijedili u ovoj raspravi ili ne.
793
00:53:07,507 --> 00:53:09,879
Djevojka ima povijest,
a ti to ignoriraš.
794
00:53:09,968 --> 00:53:12,885
- Slomljen dom, slomljen brak.
- Zvuči kao pola nas.
795
00:53:12,971 --> 00:53:14,798
- Razočarenje.
- To je druga polovica.
796
00:53:14,889 --> 00:53:17,843
Časni sude, možemo li eliminirati
Komentar g. Levinsky...
797
00:53:17,934 --> 00:53:19,594
i neka doktor govori?
798
00:53:20,770 --> 00:53:22,478
slažem se Nastavite, doktore.
799
00:53:23,857 --> 00:53:27,771
Ne govorimo o optuženiku,
govorimo o vrlo problematičnoj djevojci.
800
00:53:27,861 --> 00:53:29,652
Ona nije djevojka s ulice.
801
00:53:29,737 --> 00:53:33,023
Ona je bistra djevojka iz više klase
tko se nije snašao, pokvario se!
802
00:53:33,616 --> 00:53:37,365
Ona je djevojka s poviješću. Pokvario se!
Postala je prostitutka...
803
00:53:37,454 --> 00:53:40,205
i u ubilačkom bijesu,
ubio jednog od svojih kupaca.
804
00:53:40,290 --> 00:53:42,781
prigovaram.
Nije podignuta optužnica za prostituciju.
805
00:53:42,876 --> 00:53:44,868
Svaka optužba za ubojstvo mora se suditi.
806
00:53:44,961 --> 00:53:47,286
Govorimo o slomu.
Kad postoji...
807
00:53:47,380 --> 00:53:49,337
- Hoćete li to dopustiti?
- Moj posao je da stavim...
808
00:53:49,424 --> 00:53:52,211
Svjedok drži govor.
To nije pravi forum.
809
00:53:52,302 --> 00:53:55,587
To ne može biti u sudnici ili zatvoru.
Mora biti u bolnici.
810
00:53:55,680 --> 00:53:56,961
Časni sude, prigovaram!
811
00:53:57,056 --> 00:54:01,600
Htjela bih sve o ubojstvu
a prostitucija izbrisana iz evidencije.
812
00:54:02,812 --> 00:54:06,062
G. Levinsky, svjestan sam zakona.
813
00:54:06,149 --> 00:54:09,066
Morat ćeš mi vjerovati
razdvojiti pitanja.
814
00:54:10,904 --> 00:54:12,314
Ja ću to dopustiti.
815
00:54:16,826 --> 00:54:18,486
I have no more questions.
816
00:54:28,713 --> 00:54:31,999
Uz dopuštenje Vaše časnosti,
Sačuvat ću svoje preusmjeravanje za kasnije.
817
00:54:34,427 --> 00:54:36,503
Možete odstupiti, dr. Morrison.
818
00:54:39,224 --> 00:54:40,469
Hvala.
819
00:54:42,769 --> 00:54:44,808
Htio bih nazvati gospođu Arthur Kirk.
820
00:54:47,482 --> 00:54:50,851
- Ne želim je gore.
- Ne sastavljamo popis poziva.
821
00:54:50,944 --> 00:54:52,853
Ne želim je čuti!
822
00:54:54,572 --> 00:54:58,736
Časni sude,
Htio bih zatražiti kratku stanku.
823
00:54:59,077 --> 00:55:02,944
- Želim se posavjetovati sa svojim klijentom.
- To je izvrsna ideja, g. Levinsky.
824
00:55:04,332 --> 00:55:06,788
Stajat ćemo na odmoru nekoliko minuta.
825
00:55:06,960 --> 00:55:09,996
Molimo ostanite sjediti do
sudac napušta sudnicu.
826
00:55:11,381 --> 00:55:13,623
Idi razgovaraj s njom. Reci joj da je voliš.
827
00:55:19,639 --> 00:55:20,802
Dođi sa mnom.
828
00:55:30,316 --> 00:55:31,182
Claudia?
829
00:55:35,155 --> 00:55:37,990
Zdravo draga. Kako ste? Izgledaš mršavo.
830
00:55:42,537 --> 00:55:44,031
Hrane li te?
831
00:55:45,498 --> 00:55:48,250
Mogu organizirati slanje hrane.
Bi li to volio?
832
00:55:50,253 --> 00:55:51,628
Izgledaš umorno.
833
00:55:52,464 --> 00:55:55,418
Umaramo li vas?
Možeš tako reći, draga.
834
00:55:57,260 --> 00:55:59,003
Reci nešto, molim te.
835
00:56:00,847 --> 00:56:02,258
Možemo li ući tamo?
836
00:56:02,474 --> 00:56:03,849
Možemo razgovarati s njom kasnije.
837
00:56:03,933 --> 00:56:06,389
Razgovarat ćemo kasnije, Claudia.
Volimo te draga.
838
00:56:09,689 --> 00:56:10,685
Što?
839
00:56:11,816 --> 00:56:14,354
- Volimo te.
- Zar to ne znaš?
840
00:56:15,528 --> 00:56:16,691
"Volimo te"?
841
00:56:17,322 --> 00:56:18,235
Da!
842
00:56:20,700 --> 00:56:24,151
"Volimo te." Još jednom.
843
00:56:27,874 --> 00:56:28,823
"We..."
844
00:56:33,087 --> 00:56:34,119
hajde
845
00:56:36,341 --> 00:56:37,254
"Mi ..."
846
00:56:39,719 --> 00:56:40,633
Mi ...
847
00:56:42,472 --> 00:56:43,421
"Ljubav..."
848
00:56:44,891 --> 00:56:45,970
Ljubav...
849
00:56:47,227 --> 00:56:48,222
"Ti."
850
00:56:48,978 --> 00:56:49,974
Vas.
851
00:56:55,401 --> 00:56:56,564
Izvanredan.
852
00:56:58,655 --> 00:57:00,065
Idemo, Levinsky.
853
00:57:16,464 --> 00:57:19,916
- Moja žena i ja...
- Ne želim čuti za tvoju ženu.
854
00:57:24,514 --> 00:57:26,471
žao mi je Pričaj o svojoj ženi.
855
00:57:27,684 --> 00:57:31,017
Razmišljao sam o
kako ljudi suzdržavaju...
856
00:57:31,980 --> 00:57:33,225
u obitelji.
857
00:57:39,529 --> 00:57:41,237
Koliko djece imate?
858
00:57:41,823 --> 00:57:43,815
Tri. Dva dječaka i djevojčica.
859
00:57:45,618 --> 00:57:47,326
Hoćeš li se razvesti?
860
00:57:49,497 --> 00:57:51,241
Ponekad razgovaramo o tome.
861
00:57:52,250 --> 00:57:53,910
Onda idemo u kino.
862
00:57:57,005 --> 00:57:59,081
Zašto niste htjeli da ona svjedoči?
863
00:58:00,592 --> 00:58:02,501
Samo ne želim da ona svjedoči.
864
00:58:02,594 --> 00:58:05,464
Zašto? Ne bi mi dopustio
dobiti neovisnog psihijatra.
865
00:58:05,763 --> 00:58:07,044
službenik?
866
00:58:07,807 --> 00:58:08,803
Harry?
867
00:58:09,517 --> 00:58:11,225
Sada me možeš odvesti do mog sjedala.
868
00:58:11,478 --> 00:58:12,806
Bez žvakaće gume, Claudia.
869
00:58:26,993 --> 00:58:29,698
I to koliko brzo nakon razvoda
jesi li se udala za gospodina Kirka?
870
00:58:30,538 --> 00:58:32,495
Jedanaest mjeseci. Skoro godinu dana.
871
00:58:33,208 --> 00:58:37,870
- Kako se vaša kći ponašala s njim?
- Dobro. Bila je to ljubav na prvi pogled za oboje.
872
00:58:40,507 --> 00:58:44,754
Možete li nam reći kada ste prvi put primijetili
ima li promjena u njezinom ponašanju?
873
00:58:47,222 --> 00:58:49,013
Već u šestom razredu.
874
00:58:49,808 --> 00:58:51,551
Imala je oko 11 godina.
875
00:58:53,144 --> 00:58:57,687
Uvijek je bila aktivna u školi,
u sportu i klubovima i takve stvari.
876
00:58:58,942 --> 00:59:01,480
Uvijek je bila vrlo sretno dijete.
877
00:59:02,195 --> 00:59:04,188
Onda se odjednom povukla.
878
00:59:04,864 --> 00:59:07,569
Činilo se da živi u mašti
većinu vremena.
879
00:59:07,909 --> 00:59:10,780
Nikad nisi znao
kako bi se ona ponašala, to je to?
880
00:59:11,454 --> 00:59:12,450
Nikada.
881
00:59:12,872 --> 00:59:16,122
Jednog dana bi rekla plavu crtu
potpune besmislice.
882
00:59:16,626 --> 00:59:18,998
Sutradan ni riječi. kasnije...
883
00:59:20,421 --> 00:59:23,921
u srednjoj školi smo imali problema...
884
00:59:24,551 --> 00:59:27,421
s marihuanom,
i ostati vani cijelu noć i...
885
00:59:28,388 --> 00:59:30,630
bilo je razdoblje promiskuiteta.
886
00:59:32,851 --> 00:59:35,009
Jednom je imala 16 godina...
887
00:59:35,311 --> 00:59:38,431
našli smo je
na ogledalu u kupaonici.
888
00:59:38,523 --> 00:59:41,096
Odrezala bi kosu na centimetar od tjemena.
889
00:59:41,442 --> 00:59:45,440
Kad smo joj prišli,
zamahnula je škarama na nas.
890
00:59:45,530 --> 00:59:48,199
Okrenula je škare prema tebi
as if to attack you?
891
00:59:48,283 --> 00:59:50,904
Prigovor.
Tužiteljstvo navodi svjedoka.
892
00:59:50,994 --> 00:59:52,536
Održano.
893
00:59:52,829 --> 00:59:54,905
Jeste li dobili kakvo stručno savjetovanje?
894
00:59:55,331 --> 00:59:56,660
Arthur je bio protiv toga.
895
00:59:56,749 --> 00:59:58,991
Ne vjeruje
u provjetravanju obiteljskih problema.
896
00:59:59,085 --> 01:00:03,581
I složio sam se s njim.
Pretpostavili smo da je to dio adolescencije.
897
01:00:03,965 --> 01:00:07,001
Mahala škarama po roditeljima,
dio adolescencije?
898
01:00:10,013 --> 01:00:12,338
Imate li kakvu ideju
što je uzrokovalo njeno ponašanje?
899
01:00:17,812 --> 01:00:20,683
ne znam ne znam
900
01:00:21,107 --> 01:00:24,606
I know that I made mistakes.
901
01:00:25,445 --> 01:00:30,273
Svaka majka griješi,
i siguran sam da sam ih ponekad napravio.
902
01:00:32,035 --> 01:00:35,618
Ali premalo puta za nju
nastaviti onako kako je radila.
903
01:00:36,289 --> 01:00:40,121
Nema dovoljno puta da pije i laže...
904
01:00:40,251 --> 01:00:42,659
i prekini školu i ne razgovaraj sa mnom...
905
01:00:43,671 --> 01:00:48,214
i ne ljubi me, ne diraj me.
Nema dovoljno vremena za to!
906
01:00:50,678 --> 01:00:51,841
ne znam
907
01:00:52,847 --> 01:00:54,045
ne znam
908
01:00:55,141 --> 01:00:56,968
Kad je bila djevojčica...
909
01:00:58,686 --> 01:01:00,311
toliko me voljela.
910
01:01:00,772 --> 01:01:04,900
Znala je reći: "Volim te
na mjesec i opet dolje.
911
01:01:06,778 --> 01:01:08,936
"I oko svijeta i natrag."
912
01:01:09,739 --> 01:01:11,779
A ja bih odgovorila: "Volim te...
913
01:01:12,784 --> 01:01:16,698
"...na sunce i opet dolje.
914
01:01:17,956 --> 01:01:21,289
"I oko zvijezda i natrag."
915
01:01:30,718 --> 01:01:32,378
Sjećaš li se, Claudia?
916
01:01:35,640 --> 01:01:37,846
Samo odgovori na pitanja, mama.
917
01:01:39,561 --> 01:01:42,597
Je li stupila u kontakt s tobom
kad joj je brak propao?
918
01:01:43,565 --> 01:01:47,479
Saznao sam od prijatelja.
Pa sam nazvao i rekao: "Je li istina?"
919
01:01:47,944 --> 01:01:49,652
A ona je rekla: "Da, istina je."
920
01:01:49,779 --> 01:01:51,819
Nastala je velika tišina. Pa sam rekao:
921
01:01:51,990 --> 01:01:54,113
"Ostani s nama dok ti ne bude bolje."
922
01:01:54,617 --> 01:01:57,239
"Ne", rekla je. Samo ne.
923
01:01:59,289 --> 01:02:02,989
Bojao sam se za nju.
Razvedena žena je meta.
924
01:02:04,878 --> 01:02:07,629
Ona je lak plijen svakom pristojnom muškarcu
koji naiđe.
925
01:02:08,173 --> 01:02:10,331
Jeste li nakon toga mogli ostati u kontaktu?
926
01:02:10,508 --> 01:02:12,168
nazvao sam. nazvao sam.
927
01:02:13,511 --> 01:02:15,420
Ali nikad mi nije odgovorila na poruke.
928
01:02:15,763 --> 01:02:18,551
Pa umjesto da zovem, ja sam pisao.
929
01:02:20,643 --> 01:02:24,308
Ovo su slova. Imam ih ovdje.
Trebao bi ih vidjeti. Vidite ...
930
01:02:24,397 --> 01:02:28,062
- Nikad nisam znao za ovo.
- Sve su označene potpuno isto.
931
01:02:28,151 --> 01:02:30,357
Časni sude, teško da mislim da je ovo ispravno.
932
01:02:30,445 --> 01:02:31,275
gospođo Kirk?
933
01:02:31,362 --> 01:02:35,491
Je li ovo tvoj rukopis?
odgovori mi! Je li ovo tvoj rukopis?
934
01:02:35,700 --> 01:02:36,863
Gospođo Kirk, molim vas.
935
01:02:37,035 --> 01:02:39,608
U ruci imam 31 pismo!
936
01:02:39,996 --> 01:02:43,032
I svaki je obilježen
"Vrati pošiljatelju"!
937
01:02:43,166 --> 01:02:44,708
Žao mi je, časni sude.
938
01:02:49,422 --> 01:02:50,537
Jadna mama.
939
01:02:58,431 --> 01:02:59,546
gospođo Kirk?
940
01:03:00,391 --> 01:03:02,099
- Jeste li dobro?
- Gospođo Kirk?
941
01:03:03,228 --> 01:03:04,852
Možete uzeti trenutak ako želite.
942
01:03:05,396 --> 01:03:07,354
ja sam dobro žao mi je
943
01:03:10,527 --> 01:03:13,481
Znam da ti je ovo teško.
Ako me samo strpiš.
944
01:03:14,364 --> 01:03:18,314
Vaša kći je bila
stalno se povlači...
945
01:03:18,409 --> 01:03:20,865
od tebe u proteklih 20 godina,
je li tako
946
01:03:21,121 --> 01:03:22,496
Da, to je istina.
947
01:03:23,623 --> 01:03:25,829
Treba li vašoj kćeri psihijatrijsku pomoć?
948
01:03:26,000 --> 01:03:29,452
Prigovor. Je li gospođa Kirk medicinski stručnjak?
949
01:03:30,088 --> 01:03:31,202
Održano.
950
01:03:31,464 --> 01:03:35,379
Preformulirajte. Kao roditelj, isključivo kao roditelj...
951
01:03:35,468 --> 01:03:38,884
biste li htjeli vidjeti svoju kćer
primati psihijatrijsko liječenje?
952
01:03:38,972 --> 01:03:41,641
Hej, ja sam odrasla osoba.
Kakvu razliku ona čini?
953
01:03:42,225 --> 01:03:44,134
- Gospođa Draper?
- To je moj život, Stanley.
954
01:03:44,227 --> 01:03:45,686
Iskušavaš moje strpljenje.
955
01:03:45,770 --> 01:03:48,724
Zašto slušaš sve ovo?
Zašto me ne slušaš?
956
01:03:48,815 --> 01:03:49,977
Sjesti.
957
01:03:50,108 --> 01:03:52,480
Imat ćete priliku svjedočiti kasnije.
958
01:03:54,028 --> 01:03:55,404
gospođo Kirk.
959
01:03:55,613 --> 01:03:56,645
žao mi je
960
01:03:56,948 --> 01:03:58,442
Koje je bilo pitanje?
961
01:04:01,703 --> 01:04:04,953
"Isključivo kao roditelj,
želite li vidjeti svoju kćer...
962
01:04:05,039 --> 01:04:07,365
"... primati psihijatrijsko liječenje?"
963
01:04:07,876 --> 01:04:09,121
Treba joj pomoć.
964
01:04:10,086 --> 01:04:13,170
Teška je to stvar za majku
reći o svojoj kćeri.
965
01:04:13,256 --> 01:04:14,287
da
966
01:04:15,800 --> 01:04:17,081
Treba joj pomoć.
967
01:04:17,177 --> 01:04:19,003
Posljednje pitanje, gospođo Kirk.
968
01:04:19,179 --> 01:04:20,887
Voliš li svoju kćer?
969
01:04:21,473 --> 01:04:23,299
Recite to za zapisnik, molim.
970
01:04:28,480 --> 01:04:30,140
Da.
971
01:04:30,648 --> 01:04:32,475
Volim svoju kćer.
972
01:04:36,946 --> 01:04:39,153
Hvala. Nemam više pitanja.
973
01:04:40,658 --> 01:04:43,410
- Sve istina?
- Dovoljno blizu. Pusti je.
974
01:04:43,995 --> 01:04:46,367
gospodine Levinsky. Imate li kakvih pitanja?
975
01:04:46,915 --> 01:04:48,991
Pusti je, Levinsky.
976
01:04:50,668 --> 01:04:53,242
Želite li odvojiti minutu?
977
01:04:53,880 --> 01:04:55,125
Ne, hvala.
978
01:04:56,049 --> 01:04:59,500
Izjavili ste da ste
i okrivljenikov otac...
979
01:05:07,977 --> 01:05:11,181
Vi ste to svjedočili
kad je Claudia bila u srednjoj školi...
980
01:05:15,401 --> 01:05:16,397
Što?
981
01:05:18,363 --> 01:05:20,605
Morat ćete mi dopustiti da diskreditiram svjedoka.
982
01:05:26,371 --> 01:05:27,865
Možda si ti lud.
983
01:05:33,419 --> 01:05:35,578
Nemam više pitanja, časni sude.
984
01:05:37,632 --> 01:05:39,459
Gospođo Kirk, možete odstupiti.
985
01:05:40,343 --> 01:05:42,501
Htio bih nazvati gospodina Arthura Kirka.
986
01:06:05,285 --> 01:06:06,862
Kunete li se svečano da...
987
01:06:06,953 --> 01:06:11,366
tvoje će svjedočanstvo biti istina,
cijela istina i ništa osim istine?
988
01:06:11,458 --> 01:06:13,249
- Znam.
- Sjednite.
989
01:06:13,543 --> 01:06:14,788
gospodine MacMillan?
990
01:06:15,420 --> 01:06:18,753
Koliko je optuženik imao godina
kad si oženio njezinu majku?
991
01:06:19,257 --> 01:06:20,632
Claudia je imala 5 godina.
992
01:06:21,426 --> 01:06:25,376
U to vrijeme, je li bilo što o njoj
to bi te navelo da povjeruješ...
993
01:06:25,472 --> 01:06:27,179
da je Claudia bila problematična?
994
01:06:27,807 --> 01:06:31,639
Bila je preplašena. Bili su oboje
uplašen kad sam ih prvi put sreo.
995
01:06:32,729 --> 01:06:35,813
Bili su napušteni, vidite,
po Claudijinu rođenom ocu.
996
01:06:36,149 --> 01:06:39,316
Tako biste je opisali
kao uplašen, traumatiziran?
997
01:06:39,611 --> 01:06:42,481
Prigovor. Tužiteljstvo je
stavljajući mu riječi u usta.
998
01:06:42,655 --> 01:06:44,529
Odbačeno. Nastavite, g. Kirk.
999
01:06:44,783 --> 01:06:45,648
Da gospodine.
1000
01:06:45,909 --> 01:06:48,482
Uvijek je bila na oprezu, nepovjerljiva.
1001
01:06:49,454 --> 01:06:52,787
Ne bih trebao reći uvijek.
Bilo je razdoblja kada je bila sretna.
1002
01:06:53,917 --> 01:06:55,327
Ali bili su kratkog vijeka.
1003
01:06:55,627 --> 01:06:57,085
Jeste li se dobro slagali?
1004
01:06:57,170 --> 01:06:58,581
Dobro smo se slagali.
1005
01:06:59,297 --> 01:07:00,577
Bio sam njezin prvak.
1006
01:07:00,715 --> 01:07:01,960
kako to misliš
1007
01:07:02,342 --> 01:07:03,622
pa...
1008
01:07:04,344 --> 01:07:06,052
Zabranio sam Rose da je tuče.
1009
01:07:06,846 --> 01:07:10,511
Djecu nikada ne treba udarati.
Lomi njihov duh.
1010
01:07:12,352 --> 01:07:16,302
- Pokušao si joj biti dobar otac?
- Da, pokušao sam.
1011
01:07:17,273 --> 01:07:19,599
Kad sam se udvarao njenoj majci,
rekla mi je:
1012
01:07:19,692 --> 01:07:21,650
"Art, što je s Claudijom Faith?"
1013
01:07:22,112 --> 01:07:25,730
Nisam rekao, "Pošalji je u školu,
riješi je se, pošalji je daleko."
1014
01:07:25,907 --> 01:07:29,525
Ne, gospodine, rekao sam,
"Rose, ako je voliš, volim je i ja."
1015
01:07:30,578 --> 01:07:32,867
Kad se probudila
usred noći...
1016
01:07:32,956 --> 01:07:36,040
plače zbog loših snova,
Ja sam bio taj koji je otišao do nje.
1017
01:07:36,292 --> 01:07:38,914
Nisam znala puno o djeci,
ali naučio sam.
1018
01:07:39,587 --> 01:07:42,458
A kasnije, kad je malo odrasla...
1019
01:07:43,967 --> 01:07:46,255
Čak sam je poveo sa sobom u ured.
1020
01:07:46,344 --> 01:07:49,049
S obzirom na godine s njom...
1021
01:07:49,305 --> 01:07:51,713
i blizak odnos
koju si podijelio...
1022
01:07:51,808 --> 01:07:54,513
biste li rekli da vi
razumio ju je prilično dobro?
1023
01:07:54,602 --> 01:07:56,512
Prigovor. Vođenje svjedoka.
1024
01:07:58,022 --> 01:07:59,102
Odbačeno.
1025
01:08:00,567 --> 01:08:03,437
Prilično sam je dobro razumio, da,
mislim da jesam.
1026
01:08:06,239 --> 01:08:08,445
Bila je problematično, ali ljupko dijete.
1027
01:08:09,909 --> 01:08:12,198
Radost s kojom se može, usprkos svemu.
1028
01:08:13,580 --> 01:08:16,581
Iako nemam priliku
vidjeti je sad...
1029
01:08:18,001 --> 01:08:20,207
Siguran sam da je ona vrlo posebna žena.
1030
01:08:21,671 --> 01:08:24,127
Jeste li se iznenadili
kada joj je brak propao?
1031
01:08:24,257 --> 01:08:25,253
br.
1032
01:08:25,633 --> 01:08:28,753
Sve što me iznenadilo je
da je brak toliko trajao.
1033
01:08:28,970 --> 01:08:31,259
Nisam poznavao Petera
do nakon vjenčanja.
1034
01:08:31,347 --> 01:08:32,758
Nisam ga dobro poznavao.
1035
01:08:32,891 --> 01:08:35,429
- On je izvanredan mladić.
- Mrzila si ga.
1036
01:08:35,560 --> 01:08:37,766
Gospođo Draper, nemojte ponovno počinjati.
1037
01:08:37,896 --> 01:08:40,850
To nije ništa značilo
kad se zakleo da će govoriti istinu?
1038
01:08:40,940 --> 01:08:44,641
- Mrzio je Petera iznutra.
- Imat ćete priliku razgovarati kasnije.
1039
01:08:45,862 --> 01:08:48,270
Govoreći kao roditelj pun ljubavi i odan...
1040
01:08:48,490 --> 01:08:51,444
vjerujete li
tvoja pokćerka treba bolnicu?
1041
01:08:52,285 --> 01:08:53,281
Da.
1042
01:08:54,496 --> 01:08:55,906
Žao mi je što moram reći da jesam.
1043
01:08:55,997 --> 01:08:56,993
Med?
1044
01:08:58,875 --> 01:09:00,120
Odlazi, Peter.
1045
01:09:00,460 --> 01:09:02,417
Nemoj mi to više raditi.
1046
01:09:02,796 --> 01:09:06,129
Ne želim te povrijediti.
Obećavam, samo ću te držati.
1047
01:09:06,424 --> 01:09:09,176
Claudia? volim te
1048
01:09:10,303 --> 01:09:11,678
Hajde, otvori vrata.
1049
01:09:13,097 --> 01:09:16,383
G. Kirk, jeste li mrzili Petera?
1050
01:09:16,726 --> 01:09:18,220
Ne, ne, nikako.
1051
01:09:18,394 --> 01:09:20,636
Možda sam imao
tipična očeva reakcija.
1052
01:09:20,772 --> 01:09:22,729
Nijedan muškarac nije bio dovoljno dobar
za moju kćer.
1053
01:09:22,816 --> 01:09:24,310
- Shvaćam.
- Zaboravi ga.
1054
01:09:24,400 --> 01:09:28,612
Lijepo si mi vezao ruke.
Pusti me da malo prošetam, u redu?
1055
01:09:30,323 --> 01:09:33,028
Gospodine Kirk, imate li kakvu ideju
zašto je Claudia napala...
1056
01:09:33,118 --> 01:09:35,276
njezin bivši odvjetnik, Clarence Middleton?
1057
01:09:35,370 --> 01:09:37,327
Očito joj se nisu svidjeli njegovi savjeti.
1058
01:09:37,413 --> 01:09:38,658
Kakav je to bio savjet?
1059
01:09:38,748 --> 01:09:43,624
Sjećam se da je predložio bolnicu
bolje mjesto za nju od Rikerovog otoka.
1060
01:09:44,295 --> 01:09:46,454
- Stvarno?
- Osjećao je da je to najbolji način.
1061
01:09:47,006 --> 01:09:49,628
Vidim. "Najbolji način."
1062
01:09:52,011 --> 01:09:53,506
Najbolji način.
1063
01:09:54,931 --> 01:09:59,640
Kad ste vi i gospođa Kirk
razgovarao s dr. Morrisonom...
1064
01:09:59,727 --> 01:10:01,803
kad si razgovarao s njim...
1065
01:10:01,896 --> 01:10:04,518
o zločinu
Claudia je bila optužena za...
1066
01:10:04,607 --> 01:10:06,849
je li vam također naznačio da...
1067
01:10:07,068 --> 01:10:08,942
mislio je da je to najbolji način?
1068
01:10:09,529 --> 01:10:13,527
G. Levinsky, suđenje je javni događaj.
1069
01:10:13,950 --> 01:10:16,821
Da je ona tvoja kći,
bi li želio da joj se nasmiju?
1070
01:10:16,953 --> 01:10:19,622
Odvjetnici su ga slomili
a tisak?
1071
01:10:20,206 --> 01:10:23,492
Ona je za vas samo klijent.
Prekosutra te nema.
1072
01:10:24,043 --> 01:10:26,036
Ali ona mi nije samo klijent.
1073
01:10:26,504 --> 01:10:30,205
Neću je vidjeti poniženu
pred cijelim svijetom, ne, gospodine.
1074
01:10:30,967 --> 01:10:33,588
Ne, ovo nije obični kriminalac.
1075
01:10:35,096 --> 01:10:36,888
Dijete mi je bolesno. ona je bolesna.
1076
01:10:37,599 --> 01:10:41,098
And I will do everything I possibly can
vidjeti da joj bude bolje.
1077
01:10:41,227 --> 01:10:45,307
A to ne znači dopustiti joj da sjedi ovdje
u javnoj sudnici i biti uništen.
1078
01:10:57,202 --> 01:11:00,784
Kad ste vi i gospođa Kirk
bili prvi put u braku...
1079
01:11:16,679 --> 01:11:17,842
Udari to.
1080
01:11:20,099 --> 01:11:21,759
Gubiš vrijeme.
1081
01:11:30,819 --> 01:11:33,903
Gospodine Kirk, vrlo mi je jasno
da i ti i tvoja žena...
1082
01:11:33,988 --> 01:11:37,737
bili vrlo topli roditelji puni ljubavi.
1083
01:11:38,535 --> 01:11:41,073
- Oboje ste voljeli Claudiju...
- I još uvijek radimo.
1084
01:11:41,496 --> 01:11:43,239
tako je.
1085
01:11:43,998 --> 01:11:46,240
Zato mi nije jasno zašto...
1086
01:11:47,377 --> 01:11:49,749
Claudia se znala ponašati
na način koji ste opisali.
1087
01:11:49,963 --> 01:11:53,497
Bila je napuštena.
Otac ju je napustio.
1088
01:11:53,967 --> 01:11:55,675
Bila je prestrašena, nezaštićena.
1089
01:11:55,760 --> 01:11:58,002
Vi ste ga zamijenili
s nečim bitnim.
1090
01:11:58,096 --> 01:12:00,669
Nije li to točno?
S ljubavlju, privrženošću, sigurnošću.
1091
01:12:00,765 --> 01:12:01,761
Svi oni.
1092
01:12:01,850 --> 01:12:05,468
- Ako je tako, nema smisla.
- Ne, sigurno ne.
1093
01:12:10,692 --> 01:12:15,270
Možda si joj dao previše.
Možda ste bili previše velikodušni.
1094
01:12:15,363 --> 01:12:18,399
Ne sramim se reći da sam bio velikodušan.
Ja sam velikodušan čovjek.
1095
01:12:18,616 --> 01:12:22,448
Pa, je li onda moguće da ti,
jesi li je razmazio?
1096
01:12:23,329 --> 01:12:25,785
Gledaj, volio sam je.
1097
01:12:26,624 --> 01:12:29,115
A kad nekoga voliš,
daješ im stvari.
1098
01:12:29,335 --> 01:12:31,826
Božić, rođendani, matura.
1099
01:12:32,547 --> 01:12:34,670
Kad je bila mlada, davao sam joj darove.
1100
01:12:34,757 --> 01:12:37,961
Kad je ostarila, dao sam joj
poklon bonovi, ponekad gotovina.
1101
01:12:38,052 --> 01:12:40,092
- Gotovina?
- da
1102
01:12:41,556 --> 01:12:45,257
oprosti Majka mi je uvijek govorila
nije bilo u redu davati djeci novac.
1103
01:12:46,102 --> 01:12:49,851
Bojim se da se ne slažem s tvojom majkom.
Ja sam poslovni čovjek.
1104
01:12:50,398 --> 01:12:52,889
Za mene je vođenje doma kao
vođenje posla.
1105
01:12:52,984 --> 01:12:56,483
Želite da netko nešto učini,
dajete im poticaj da to učine.
1106
01:12:56,654 --> 01:13:00,984
Na primjer, ako ona, recimo,
sredila svoju sobu...
1107
01:13:01,493 --> 01:13:02,951
dobila je 1 dolar.
1108
01:13:03,161 --> 01:13:06,364
Kad bi se vratila iz škole
uz dobar izvještaj, dobila je 10 dolara.
1109
01:13:06,456 --> 01:13:08,033
- Kao nagradu.
- Upravo tako.
1110
01:13:08,124 --> 01:13:10,580
Neka imaju pare,
dati im odgovornost.
1111
01:13:10,668 --> 01:13:12,460
Neka sami izaberu.
1112
01:13:12,545 --> 01:13:14,538
Što je Claudia odabrala?
1113
01:13:14,631 --> 01:13:17,750
Gospodine Kirk, nije li istina?
ono što je Claudia učinila...
1114
01:13:17,926 --> 01:13:20,464
je li se povukao od tebe i gđe Kirk?
1115
01:13:20,678 --> 01:13:24,261
I od njenog supruga Petra,
i od svih ostalih u njezinu životu.
1116
01:13:25,099 --> 01:13:27,555
Bog zna što je ostalo
da se ona povuče iz.
1117
01:13:40,031 --> 01:13:41,442
Ne govori zlo.
1118
01:13:43,034 --> 01:13:44,742
Ne govori zlo.
1119
01:13:44,828 --> 01:13:48,031
Ljudi u tvom životu nemaju usta.
O čemu oni mogu razgovarati?
1120
01:13:48,123 --> 01:13:50,364
- Hajde, Claudia, pomozi mi.
- Prestani.
1121
01:13:51,501 --> 01:13:53,244
gospodine Levinsky?
1122
01:13:53,753 --> 01:13:55,627
gospodine Levinsky?
1123
01:13:58,133 --> 01:14:01,336
- Jeste li završili sa svjedokom?
- Ne još, časni sude.
1124
01:14:02,512 --> 01:14:04,837
Možeš razbiti to prokleto staklo
sve što želite.
1125
01:14:04,931 --> 01:14:06,259
Ispitujem ovog svjedoka.
1126
01:14:10,270 --> 01:14:13,769
Dječače, ti mora da si svetac.
Stvarno moraš biti.
1127
01:14:13,898 --> 01:14:17,148
Samo svetac može voljeti
frustrirajuća žena poput ove.
1128
01:14:17,360 --> 01:14:20,646
- Voliš li stvarno ovakvu ženu?
- Uvijek sam je volio.
1129
01:14:20,738 --> 01:14:23,276
Kako? Kako si to mogao učiniti?
1130
01:14:23,491 --> 01:14:27,074
Ovo je žena koju čak i otac može mrziti,
onaj kojeg bi mogao pobijediti remenom.
1131
01:14:27,162 --> 01:14:30,661
- Je li ovo tvoja ideja humora?
- Ova linija pitanja je nebitna.
1132
01:14:30,748 --> 01:14:33,121
- Dopustit ću.
- Jeste li ikada izgubili živce?
1133
01:14:33,334 --> 01:14:37,000
- Ponekad, da, izgubio sam živce.
- You did?
1134
01:14:37,213 --> 01:14:39,918
- Čak sam je i udario.
- Istukao si je!
1135
01:14:40,008 --> 01:14:43,258
Sjećam se da ste rekli gospodinu MacMillanu
da je nikad nisi tukao.
1136
01:14:45,138 --> 01:14:49,599
Jednom ili dvaput, ako nazoveš šmek
on the fanny a spank. Onda jesam.
1137
01:14:49,851 --> 01:14:52,520
I vjerojatno jesam
puno drugih gluposti...
1138
01:14:52,687 --> 01:14:54,644
ali uvijek sam bio tu za nju.
1139
01:14:54,731 --> 01:14:57,482
Pomogla sam joj oko zadaće,
obukao ju je, okupao.
1140
01:14:57,567 --> 01:15:00,188
Ja sam bio taj
koji joj je dao doručak prije škole.
1141
01:15:00,278 --> 01:15:03,279
Nikad te nije izluđivala?
Hajde, g. Kirk.
1142
01:15:03,364 --> 01:15:06,449
Znam da si savršen otac,
ali nikada nisi izgubio kontrolu?
1143
01:15:06,576 --> 01:15:07,489
Prestani s tim.
1144
01:15:07,577 --> 01:15:11,326
- Zar je nikad nisi želio pobijediti?
- Arthur nikada ne bi povrijedio Claudiju.
1145
01:15:11,414 --> 01:15:13,074
Kako bi ti znala, mama?
1146
01:15:17,670 --> 01:15:19,462
Gospođo Kirk, sjednite, molim vas.
1147
01:15:20,715 --> 01:15:24,214
Rose, sjedni, draga, molim te.
1148
01:15:29,808 --> 01:15:31,006
gospodine Levinsky?
1149
01:15:42,112 --> 01:15:43,570
gospodine Levinsky?
1150
01:15:44,155 --> 01:15:45,484
gospodine Levinsky.
1151
01:15:48,993 --> 01:15:50,108
Oprostite.
1152
01:15:50,787 --> 01:15:52,246
Oprostite, časni sude.
1153
01:15:54,499 --> 01:15:55,495
Nastavi.
1154
01:15:59,712 --> 01:16:00,708
gospodine Kirk...
1155
01:16:03,216 --> 01:16:06,300
rekli ste da među
mnoge očinske dužnosti...
1156
01:16:06,386 --> 01:16:11,427
da ste pretpostavili
kada je Claudia ušla u tvoj život bilo je...
1157
01:16:12,016 --> 01:16:14,472
kupajući je.
Sjećate li se da ste to rekli?
1158
01:16:15,103 --> 01:16:17,179
- Molim Vas da odgovorite usmeno.
- Da, jesam.
1159
01:16:17,272 --> 01:16:21,056
Koliko ste dugo vježbali
ovu posebnu očinsku dužnost?
1160
01:16:21,151 --> 01:16:22,693
Prigovor, časni sude!
1161
01:16:23,069 --> 01:16:25,904
Odbačeno. Odgovorite na pitanje, g. Kirk.
1162
01:16:28,199 --> 01:16:29,824
ne sjećam se.
1163
01:16:32,996 --> 01:16:34,869
Je li prestalo kad je imala 5 godina?
1164
01:16:36,249 --> 01:16:38,455
Je li prošlo godinu dana i prestalo
kad je imala 6?
1165
01:16:38,543 --> 01:16:39,918
Što predlažeš?
1166
01:16:40,003 --> 01:16:43,502
Je li prestalo kad je imala 7 godina?
Podsjećam vas da ste pod prisegom.
1167
01:16:43,590 --> 01:16:45,547
ne znam Ne dugo.
1168
01:16:45,633 --> 01:16:47,377
- Voljela je da to radim.
- Učiniti što?
1169
01:16:47,469 --> 01:16:49,260
- Da je okupam.
- Da je okupam?
1170
01:16:51,264 --> 01:16:52,462
Da je okupam.
1171
01:16:53,308 --> 01:16:54,553
Nije bilo ništa!
1172
01:16:55,351 --> 01:16:57,095
Prigovaram tvojim insinuacijama!
1173
01:16:57,187 --> 01:17:00,104
Kći me zaključala
u kupaonicu kad je imala 4 godine.
1174
01:17:00,231 --> 01:17:02,224
- Koliko je Claudia imala godina?
- Claudia, molim te.
1175
01:17:02,358 --> 01:17:04,814
Koliko je imala godina? 10? 12?
1176
01:17:05,111 --> 01:17:06,487
koliko ste imali godina
1177
01:17:07,071 --> 01:17:08,234
Koliko je imala godina?
1178
01:17:08,531 --> 01:17:12,196
Je li imala 13 godina kad si prestao
kupati je? Je li imala 14 godina?
1179
01:17:12,285 --> 01:17:14,194
- Bila je dijete...
- Koliko godina?
1180
01:17:16,873 --> 01:17:20,538
- Uznemirava svjedoka.
- Volio bih čuti odgovor.
1181
01:17:20,627 --> 01:17:22,999
- Koliko godina?
- Ne sjećam se.
1182
01:17:23,129 --> 01:17:24,873
Imao sam 16 godina.
1183
01:17:46,736 --> 01:17:50,816
Što se još dogodilo u toj kupaonici
između tebe i tvoje pokćerke?
1184
01:17:53,201 --> 01:17:54,861
Što se dogodilo u njezinoj spavaćoj sobi?
1185
01:17:54,953 --> 01:17:57,360
Prestani! Prestani!
1186
01:17:57,497 --> 01:18:00,830
Nije istina, Rose, znaš da nije istina.
1187
01:18:00,917 --> 01:18:03,159
Jeste li je učinili svojom ljubavnicom?
1188
01:18:03,294 --> 01:18:06,046
- Rekao sam ti, nije ništa.
- Koliko je imala godina, g. Kirk?
1189
01:18:06,131 --> 01:18:07,922
Dosta je bilo, gospodine Levinsky.
1190
01:18:08,007 --> 01:18:09,170
Kada je počelo?
1191
01:18:09,259 --> 01:18:12,176
Ti mali gade! Pogledaj što si napravio.
1192
01:18:12,262 --> 01:18:14,587
Zar nisi napravio
tvoja pokćerka tvoj ljubavnik?
1193
01:18:15,014 --> 01:18:16,806
Dosta je bilo, gospodine Levinsky.
1194
01:18:16,933 --> 01:18:18,558
Reci im da je to pogreška.
1195
01:18:18,685 --> 01:18:20,227
Nisam učinio ništa loše.
1196
01:18:20,311 --> 01:18:22,019
Smiri se.
1197
01:18:22,105 --> 01:18:23,932
Claudia, vjeruj mi, to nije istina.
1198
01:18:24,023 --> 01:18:25,304
Gospodine Kirk, sjednite!
1199
01:18:25,441 --> 01:18:27,399
- Klaudija?
- Ne, tatice.
1200
01:18:27,610 --> 01:18:29,603
- Claudia, molim te.
- Ti prestani s tim!
1201
01:18:29,696 --> 01:18:31,190
Reci mu da to nije istina.
1202
01:18:31,322 --> 01:18:32,947
Gospodine Kirk, kontrolirajte se.
1203
01:18:34,367 --> 01:18:36,111
G. Kirk, niste u redu.
1204
01:18:36,202 --> 01:18:38,076
Ne molim te. Ne daj mu da me dira.
1205
01:18:38,163 --> 01:18:40,451
- Nije pri sebi.
- Dosta je bilo!
1206
01:18:40,540 --> 01:18:42,782
Volim te, dušo.
Reci tati što želiš.
1207
01:18:43,084 --> 01:18:47,212
Ja ću ti ga dati. Molim!
Preklinjem te!
1208
01:18:47,297 --> 01:18:50,582
Ne daj mu da me dira.
Ne daj mu da me više povrijedi.
1209
01:19:43,061 --> 01:19:44,092
Ja sam.
1210
01:19:46,481 --> 01:19:47,477
Aaron.
1211
01:19:54,322 --> 01:19:55,271
Aaron?
1212
01:19:58,952 --> 01:19:59,947
žao mi je
1213
01:20:02,956 --> 01:20:05,494
Tako sam se zamotao
biti prokleti odvjetnik.
1214
01:20:11,256 --> 01:20:12,418
Jesmo li izgubili?
1215
01:20:15,468 --> 01:20:16,499
Ne još.
1216
01:20:18,471 --> 01:20:19,847
Možda su u pravu.
1217
01:20:24,394 --> 01:20:25,592
Možda sam luda.
1218
01:20:33,403 --> 01:20:35,146
Nisam mu rekla da prestane!
1219
01:20:37,740 --> 01:20:39,448
Nisam mu rekla da prestane.
1220
01:20:41,744 --> 01:20:43,322
Bila si djevojčica.
1221
01:20:45,582 --> 01:20:49,033
Željela sam da me voli, to je sve.
1222
01:20:49,627 --> 01:20:51,703
Claudia, to je ono što svi žele.
1223
01:20:54,591 --> 01:20:56,583
Oh, bojim se.
1224
01:20:57,051 --> 01:20:58,759
Bojim se, ne mogu se vratiti.
1225
01:21:00,263 --> 01:21:02,801
Opet ću tamo poludjeti.
1226
01:21:05,477 --> 01:21:07,303
Ne bojte se.
1227
01:21:09,063 --> 01:21:10,226
Ti si pri zdravoj pameti.
1228
01:21:12,025 --> 01:21:13,353
čuješ li me
1229
01:21:22,911 --> 01:21:26,743
Moraš ići kući podzemnom.
1230
01:21:29,042 --> 01:21:29,991
Što?
1231
01:21:32,128 --> 01:21:34,335
Trebao bi biti s gospođicom.
1232
01:21:39,636 --> 01:21:40,715
br.
1233
01:21:42,639 --> 01:21:45,011
Ne, trebao bih biti ovdje.
1234
01:22:10,250 --> 01:22:11,364
ustani.
1235
01:22:12,460 --> 01:22:14,204
- Što?
- Ustani. Moramo razgovarati.
1236
01:22:14,629 --> 01:22:15,542
ja jedem.
1237
01:22:16,339 --> 01:22:17,335
Završio si.
1238
01:22:17,882 --> 01:22:20,552
- Imaš li problema?
- Drogirao si mog klijenta.
1239
01:22:21,094 --> 01:22:24,545
Nakon svega kroz što si je progurao,
Morao sam joj dati sedativ.
1240
01:22:24,639 --> 01:22:27,806
- Želim da bude lucidna. Nije drogiran.
- She'll be fine tomorrow.
1241
01:22:27,892 --> 01:22:30,763
Ako ona sutra bude zombi,
Tužit ću te.
1242
01:22:31,437 --> 01:22:33,845
Ne prijeti mi,
ti odvjetniče kurvin sine!
1243
01:22:36,484 --> 01:22:37,943
Bon appétit.
1244
01:22:53,668 --> 01:22:55,625
Ne morate to učiniti danas.
1245
01:22:56,296 --> 01:22:57,375
ja sam dobro
1246
01:23:01,468 --> 01:23:03,709
G. Levinsky, jeste li spremni nastaviti?
1247
01:23:04,596 --> 01:23:05,675
Da, jesam.
1248
01:23:06,055 --> 01:23:08,262
Zovem optuženu, Claudiu Faith Draper.
1249
01:23:08,349 --> 01:23:13,058
Gospođo Draper, možete svjedočiti
sa svog mjesta, ako želite.
1250
01:23:14,063 --> 01:23:14,977
Zašto?
1251
01:23:15,690 --> 01:23:17,813
Mislio sam da bi ti bilo ugodnije.
1252
01:23:20,361 --> 01:23:22,484
Radije ću svjedočiti.
1253
01:23:22,572 --> 01:23:25,988
Nemam ništa protiv vašeg bića
zakleo se upravo tamo.
1254
01:23:26,075 --> 01:23:28,282
Ja nisam invalid, ja sam svjedok, zar ne?
1255
01:23:28,369 --> 01:23:30,860
Svjedoci ulaze u kutiju.
Dakle, ako nemate ništa protiv...
1256
01:23:30,955 --> 01:23:32,913
- Kako želite.
- Hvala.
1257
01:23:35,877 --> 01:23:37,704
Neću te povrijediti. Opustiti.
1258
01:23:43,551 --> 01:23:45,758
Lijeva ruka na Bibliji, podignite desnu.
1259
01:23:46,221 --> 01:23:50,218
Prisežete li svjedočanstvo koje ćete dati
bit će istina...
1260
01:23:50,308 --> 01:23:52,550
cijela istina i ništa osim istine?
1261
01:23:52,644 --> 01:23:55,016
- Svakako.
- Molim vas, sjednite.
1262
01:24:01,111 --> 01:24:02,190
jesi dobro
1263
01:24:06,324 --> 01:24:07,487
Gospođa Draper...
1264
01:24:10,411 --> 01:24:12,570
razumiješ
optužba protiv vas?
1265
01:24:15,041 --> 01:24:17,413
- Optužba za ubojstvo iz nehata, zar ne?
- da
1266
01:24:18,378 --> 01:24:19,837
Možete li mi to definirati?
1267
01:24:24,259 --> 01:24:28,208
Ubojstvo prvog stupnja
je kazneno djelo B klase...
1268
01:24:30,265 --> 01:24:31,379
ispod...
1269
01:24:40,525 --> 01:24:44,273
2,5 boda nešto
Kaznenog zakona?
1270
01:24:46,239 --> 01:24:47,484
Zaboravio sam ...
1271
01:24:47,574 --> 01:24:50,325
Jeste li dobili neki lijek
u zadnja 24 sata?
1272
01:24:50,410 --> 01:24:53,577
- Trankvilizatori, sedativi?
- Da, rekla sam mu da mi ne trebaju.
1273
01:24:53,663 --> 01:24:54,944
Prigovor, časni sude.
1274
01:24:55,039 --> 01:24:58,076
Ako želi medicinsko svjedočenje,
može ispitivati dr. Morrisona.
1275
01:24:58,168 --> 01:24:59,199
Održano.
1276
01:24:59,335 --> 01:25:04,128
Reci mi što razumiješ
pravnog pojma...
1277
01:25:04,340 --> 01:25:06,000
opravdane sile?
1278
01:25:12,265 --> 01:25:14,886
To je kad netko tuče
pamet van...
1279
01:25:14,976 --> 01:25:16,933
možete ih zaustaviti na bilo koji način.
1280
01:25:17,020 --> 01:25:18,134
Hvala.
1281
01:25:19,063 --> 01:25:22,563
Možete li nam reći što razumijete...
1282
01:25:23,443 --> 01:25:26,230
odredaba procesa 730?
1283
01:25:27,614 --> 01:25:28,563
Da.
1284
01:25:30,992 --> 01:25:34,361
Ako izgubim danas,
mogu me zatvoriti na godinu dana.
1285
01:25:36,623 --> 01:25:41,368
Šezdeset dana prije isteka godine,
the hospital can ask to retain me.
1286
01:25:43,379 --> 01:25:44,708
Ako opet izgubim...
1287
01:25:46,341 --> 01:25:48,250
Nema me još godinu dana.
1288
01:25:48,551 --> 01:25:52,845
Od tada nadalje,
to je dvije trećine maksimalne kazne...
1289
01:25:53,640 --> 01:25:55,300
što ispada da je...
1290
01:25:55,433 --> 01:25:58,007
šesnaest ili sedamnaest godina bez suđenja.
1291
01:25:58,228 --> 01:25:59,176
Časni sude...
1292
01:25:59,312 --> 01:26:02,895
G. MacMillan, imat ćete dovoljno vremena
unakrsno ispitati. Pusti je da završi.
1293
01:26:04,442 --> 01:26:05,557
gospođo Draper...
1294
01:26:06,945 --> 01:26:09,233
što ti sve to znači?
1295
01:26:09,656 --> 01:26:12,325
To znači da ako rade kako treba,
mogu me zatvoriti...
1296
01:26:12,408 --> 01:26:14,567
u duševnoj bolnici zauvijek.
1297
01:26:14,661 --> 01:26:16,867
- Svjedok pretjeruje.
- Ne, nisam.
1298
01:26:16,955 --> 01:26:20,324
Na stolu je knjiga,
pod nazivom Criminal Law of New York.
1299
01:26:20,959 --> 01:26:22,038
Pogledaj gore.
1300
01:26:22,127 --> 01:26:25,246
Svjedok produžuje
praktične granice statuta.
1301
01:26:25,338 --> 01:26:27,461
Nisam ja napisao knjigu.
1302
01:26:27,715 --> 01:26:30,919
Poštovani Eugene R. Canudo...
1303
01:26:31,010 --> 01:26:33,584
Sudac, Kazneni sud grada New Yorka,
on je to napisao.
1304
01:26:33,680 --> 01:26:34,711
Časni sude ...
1305
01:26:34,931 --> 01:26:39,889
Kako god da se provodi, to je statut,
kao što biste trebali znati.
1306
01:26:41,896 --> 01:26:43,438
Nastavite, g. Levinsky.
1307
01:26:48,611 --> 01:26:51,482
Možete li nam reći imena liječnika
tko te pregledao?
1308
01:26:52,115 --> 01:26:53,277
Da, mogu.
1309
01:26:54,159 --> 01:26:57,492
Julio Arantes i Herbert Morrison.
Herbert A. Morrison.
1310
01:26:57,912 --> 01:27:01,495
I koliko je dugo bilo
Pregled dr. Arantesa?
1311
01:27:02,459 --> 01:27:05,163
Petnaest, možda dvadeset minuta.
Jedva govori engleski.
1312
01:27:05,253 --> 01:27:06,202
Prigovor.
1313
01:27:06,296 --> 01:27:08,787
On ne zna.
Ni njegov španjolski nije tako vruć.
1314
01:27:10,425 --> 01:27:12,714
Koliko je trajao pregled dr. Morrisona?
1315
01:27:14,554 --> 01:27:17,175
Pedeset, pedeset pet minuta.
Zna više engleskog.
1316
01:27:20,977 --> 01:27:23,978
Recite mi, prihvaćate li nalaze
od ovih pregleda...
1317
01:27:24,147 --> 01:27:26,021
koju su vam dali u bolnici?
1318
01:27:26,107 --> 01:27:27,138
ja ne.
1319
01:27:28,067 --> 01:27:30,985
Vjerujete li da ste psihički spremni
ići na suđenje?
1320
01:27:31,154 --> 01:27:32,233
Da, znam.
1321
01:27:33,740 --> 01:27:34,819
Hvala.
1322
01:27:37,243 --> 01:27:38,785
Nemam više pitanja.
1323
01:27:39,871 --> 01:27:41,069
gospodine MacMillan?
1324
01:27:45,502 --> 01:27:48,253
- Claudia, ako si umorna...
- Nisam umorna.
1325
01:27:49,047 --> 01:27:51,170
I volio bih da me zovete gospođa Draper.
1326
01:27:52,008 --> 01:27:53,087
Vrlo dobro.
1327
01:27:53,259 --> 01:27:55,086
Kad se umorim, javit ću ti.
1328
01:27:55,303 --> 01:27:56,548
Gospođa Draper...
1329
01:27:56,679 --> 01:27:57,877
Jeste li umorni?
1330
01:27:59,933 --> 01:28:01,641
Koliko dugo ste bili u braku?
1331
01:28:03,561 --> 01:28:06,183
Šest tjedana manje od deset godina.
1332
01:28:06,564 --> 01:28:08,272
Je li ovo bio sretan brak?
1333
01:28:08,525 --> 01:28:09,770
Imalo je svojih trenutaka.
1334
01:28:09,859 --> 01:28:12,231
- Imate li djece iz ovog braka?
- Ne.
1335
01:28:12,612 --> 01:28:13,987
Je li to bilo po izboru?
1336
01:28:14,489 --> 01:28:15,438
Da.
1337
01:28:15,532 --> 01:28:16,730
Čiji izbor?
1338
01:28:17,534 --> 01:28:18,529
Dogovorili smo se.
1339
01:28:18,701 --> 01:28:20,160
Zajednički ste se dogovorili?
1340
01:28:21,329 --> 01:28:25,658
Da. Rekla sam mu ako zatrudnim,
Ja bih ga ostavila. Pa je pristao.
1341
01:28:26,126 --> 01:28:28,284
- I nisi ostala trudna?
- Ne, jesam.
1342
01:28:28,378 --> 01:28:30,205
- Jeste li zatrudnjeli?
- Da, jesam.
1343
01:28:30,380 --> 01:28:33,879
Jedne smo se večeri kasno vratili kući s zabave
i bili smo malo pijani.
1344
01:28:34,134 --> 01:28:37,467
Stavila sam previše želea
na mojoj dijafragmi i ...
1345
01:28:38,763 --> 01:28:41,432
Je li vas muž ostavio
kad si ostala trudna?
1346
01:28:43,977 --> 01:28:45,471
Ne, imala sam pobačaj.
1347
01:28:46,062 --> 01:28:46,976
Zašto?
1348
01:28:50,150 --> 01:28:51,976
Ne vjerujem u djetinjstvo.
1349
01:29:01,703 --> 01:29:03,411
Jeste li voljeli svog muža?
1350
01:29:05,582 --> 01:29:06,780
ne znam
1351
01:29:08,501 --> 01:29:10,992
Gdje si se preselio
kad ti je brak propao?
1352
01:29:11,504 --> 01:29:12,963
Valjda sam ga voljela.
1353
01:29:13,840 --> 01:29:14,836
Što?
1354
01:29:15,216 --> 01:29:16,794
Gdje ste se preselili?
1355
01:29:17,677 --> 01:29:19,005
501 Istočna 66. ulica.
1356
01:29:19,095 --> 01:29:21,717
- Tamo ste živjeli u vrijeme uhićenja?
- Da.
1357
01:29:21,806 --> 01:29:24,760
- Kolika je stanarina na toj adresi?
- 2400 dolara mjesečno.
1358
01:29:24,851 --> 01:29:27,057
Kad si se uselio,
koliki su bili vaši prihodi?
1359
01:29:29,939 --> 01:29:34,186
Peter mi je dao 10.000 dolara kad sam potpisao
sporazum o razdvajanju.
1360
01:29:34,360 --> 01:29:35,836
Did you ask your parents for money?
1361
01:29:36,237 --> 01:29:37,067
br.
1362
01:29:37,155 --> 01:29:41,318
Može li nam gospodin MacMillan reći zašto je
toliko fasciniran financijama gospođe Draper?
1363
01:29:41,451 --> 01:29:43,693
Planira li joj prodati auto?
1364
01:29:45,538 --> 01:29:47,080
kamo ideš
1365
01:29:47,415 --> 01:29:50,914
Moja sljedeća grupa pitanja će pokazati,
Vaša visosti, ako mi dopustite.
1366
01:29:51,127 --> 01:29:52,158
Nastavi.
1367
01:29:52,879 --> 01:29:56,295
Dakle, živio si od 10.000 dolara
dao ti je muž?
1368
01:29:56,966 --> 01:29:59,540
Ne, to sam potrošio na namještaj
i kuhinjske stvari.
1369
01:30:00,637 --> 01:30:02,179
Od čega si živio?
1370
01:30:06,059 --> 01:30:07,886
- Darovi.
- Darovi.
1371
01:30:10,271 --> 01:30:11,896
Gifts from whom?
1372
01:30:14,067 --> 01:30:15,561
- Prijatelji.
- Muški prijatelji?
1373
01:30:19,322 --> 01:30:22,442
A što su vam ti prijatelji dali?
Nakit?
1374
01:30:23,785 --> 01:30:24,615
Ponekad.
1375
01:30:24,786 --> 01:30:25,699
Krzno?
1376
01:30:27,497 --> 01:30:29,121
Jednom sam dobio bou od lisice.
1377
01:30:30,500 --> 01:30:32,623
- Jesu li ti dali hranu?
- Hrana?
1378
01:30:33,837 --> 01:30:36,541
Jedan tip je donosio kavijar.
Je li to ono što misliš?
1379
01:30:36,673 --> 01:30:40,124
Jeste li zamijenili svoje dragulje i krzna
za hranu na tržnici?
1380
01:30:40,301 --> 01:30:42,211
- Nije li to glupo?
- Jeste li?
1381
01:30:42,345 --> 01:30:43,211
br.
1382
01:30:43,638 --> 01:30:46,722
- Pretpostavljam da nisi živio na kavijaru.
- Teško.
1383
01:30:46,808 --> 01:30:49,299
Jeste li tim darovima platili stanarinu?
1384
01:30:52,814 --> 01:30:53,929
Oprostite.
1385
01:30:54,482 --> 01:30:56,356
Je li legalno primati novčane darove?
1386
01:30:57,235 --> 01:30:58,646
molim?
1387
01:30:59,195 --> 01:31:03,656
Mislim, ako ti kažem, "Stanley,
evo 500 dolara samo zato što mi se sviđaš"...
1388
01:31:03,825 --> 01:31:05,070
je li to legalno?
1389
01:31:06,161 --> 01:31:07,571
Da, to je legalno.
1390
01:31:07,704 --> 01:31:09,827
Hvala. Mnogi darovi bili su u gotovini.
1391
01:31:09,914 --> 01:31:13,200
I ovi novčani darovi bili su dovoljni
platiti svoje troškove?
1392
01:31:15,211 --> 01:31:18,046
Što su ti ljudi očekivali
u zamjenu za novčane darove?
1393
01:31:18,298 --> 01:31:21,548
- Vodi li odvjetnik do...
- Nisam upotrijebio riječ "naknada".
1394
01:31:22,594 --> 01:31:24,136
Dopustit ću odgovor.
1395
01:31:24,762 --> 01:31:28,807
Što su ti ljudi prijatelji očekivali
in return for these cash gifts?
1396
01:31:30,935 --> 01:31:32,050
Prijateljstvo.
1397
01:31:33,521 --> 01:31:35,514
"Prijateljstvo." Kakvo prijateljstvo?
1398
01:31:35,607 --> 01:31:38,180
Prigovor!
Pitanje je nejasno i pogrešno.
1399
01:31:38,276 --> 01:31:39,355
Odbačeno.
1400
01:31:39,694 --> 01:31:43,692
Ovi ljudi koji su vam dali novčane darove,
jesu li očekivali da ćeš razgovarati s njima?
1401
01:31:44,491 --> 01:31:46,282
- Jesi li ih poslušao?
- Bože, da.
1402
01:31:46,367 --> 01:31:48,490
- I učinio si im usluge?
- Časni sude.
1403
01:31:48,661 --> 01:31:51,331
Činio si im usluge. kakvu vrstu
1404
01:31:51,414 --> 01:31:53,039
Prigovor iz istog razloga.
1405
01:31:53,124 --> 01:31:56,374
Kakve si usluge učinio
u zamjenu za ove darove?
1406
01:31:56,461 --> 01:31:59,166
Kakve veze ima kako gospođa Draper
zarađuje za život?
1407
01:31:59,255 --> 01:32:01,248
Kakve usluge?
1408
01:32:01,341 --> 01:32:03,832
Prestanimo sa svim sranjima
i prijeđi na stvar.
1409
01:32:04,969 --> 01:32:07,543
Želiš znati
što radim za život? pitaj me
1410
01:32:08,807 --> 01:32:12,222
Moje vrijeme je vrlo skupo, g. MacMillan.
Vjerojatno više nego tvoj.
1411
01:32:13,228 --> 01:32:16,182
Dobivam 500 dolara na sat. Koliko dobivate?
1412
01:32:17,065 --> 01:32:21,810
Dobivam 400 dolara za ravno polaganje,
300 dolara za ručni rad i 500 dolara za glavu.
1413
01:32:23,196 --> 01:32:25,734
Ako želiš nositi moje gaćice,
to je još 100 dolara.
1414
01:32:25,824 --> 01:32:28,860
Odnesite ih kući, g. MacMillan,
to je još 100 dolara.
1415
01:32:29,410 --> 01:32:32,246
Bez bičeva, bez užadi, bez šiljaka.
Imam piće i travu.
1416
01:32:32,330 --> 01:32:35,165
Sve ostalo donosite sami.
Radi ovako.
1417
01:32:36,876 --> 01:32:39,248
Nazoveš me, dogovorimo spoj.
1418
01:32:40,255 --> 01:32:44,252
Pogledam te. A ako mi se sviđaš...
1419
01:32:45,593 --> 01:32:46,969
dogovorimo se.
1420
01:32:47,637 --> 01:32:49,795
I, draga, vrijedan sam truda.
1421
01:32:50,515 --> 01:32:53,884
Vjerujte mi na riječ, ako želite najbolje.
1422
01:32:55,019 --> 01:32:57,095
Želite li najbolje, g. MacMillan?
1423
01:32:58,439 --> 01:33:02,022
Ja govorim o
uzeti tvoje tijelo u raj...
1424
01:33:03,528 --> 01:33:06,101
i slanje vašeg uma na jug.
1425
01:33:06,823 --> 01:33:09,314
Govorim o tome da sam te toliko razmazio...
1426
01:33:10,285 --> 01:33:12,610
mrzit ćeš svaku drugu ženu koju dotakneš.
1427
01:33:14,372 --> 01:33:16,863
Govorim o svojim ustima
na tvojim ustima...
1428
01:33:17,333 --> 01:33:18,578
i moj jezik...
1429
01:33:20,336 --> 01:33:22,294
gdje god želite.
1430
01:33:24,799 --> 01:33:28,002
Govorim o prepuštanju
svaka tvoja fantazija...
1431
01:33:29,262 --> 01:33:31,967
a zatim vam dajući
te fantazije, jednu po jednu.
1432
01:33:33,558 --> 01:33:37,935
Samo za vas. Sve za vas. Nitko osim tebe.
1433
01:33:41,316 --> 01:33:43,143
Shvaćaš li sve to, draga?
1434
01:33:44,736 --> 01:33:46,313
Hoćeš li to, dušo?
1435
01:33:47,739 --> 01:33:49,731
Shvaćaš li što ti govorim?
1436
01:33:52,118 --> 01:33:55,203
Shvaćate li svi što vam govorim?
1437
01:34:06,549 --> 01:34:08,293
Sada, može li me uhititi zbog toga?
1438
01:34:11,387 --> 01:34:12,882
Može li ...
1439
01:34:15,141 --> 01:34:16,766
Ne, ne može te uhititi.
1440
01:34:17,685 --> 01:34:18,599
Dobro.
1441
01:34:23,858 --> 01:34:27,523
- To je vrlo prosvjetljujuće.
- Mislio sam da će ti se svidjeti.
1442
01:34:29,030 --> 01:34:32,695
Koliko ste dugo obavljali te usluge?
1443
01:34:33,493 --> 01:34:35,402
35 mjeseci, 24 dana.
1444
01:34:36,788 --> 01:34:38,780
Zašto ste činili te usluge?
1445
01:34:40,583 --> 01:34:42,576
Za 100.000 dolara godišnje, neto.
1446
01:34:44,045 --> 01:34:46,168
Jeste li ikada od svojih roditelja tražili novac?
1447
01:34:47,423 --> 01:34:48,289
br.
1448
01:34:48,383 --> 01:34:51,300
Vjerujete li da bi odbili
da ti ga dam?
1449
01:34:51,386 --> 01:34:53,378
Ne, dali bi mi ga.
1450
01:34:53,471 --> 01:34:56,638
Ali radije si živio život
razmjene usluga za darove.
1451
01:34:57,100 --> 01:34:59,425
Manje boli prodati se strancima.
1452
01:34:59,519 --> 01:35:04,395
Da ste danas bili u istoj poziciji,
bi li ti napravio isti izbor?
1453
01:35:04,482 --> 01:35:06,689
Danas nije u istoj poziciji.
1454
01:35:08,611 --> 01:35:10,070
Htjela bih odgovor.
1455
01:35:10,905 --> 01:35:11,937
možda bih.
1456
01:35:12,282 --> 01:35:15,485
Radije biste vodili takav život
nego tražiti od roditelja novac?
1457
01:35:17,495 --> 01:35:18,776
Vjerojatno, da.
1458
01:35:21,791 --> 01:35:24,199
Gospođo Draper, biste li opisali
tvoje ponašanje...
1459
01:35:24,294 --> 01:35:26,370
u sudnici proteklih dana kao...
1460
01:35:26,880 --> 01:35:27,793
normalno?
1461
01:35:27,881 --> 01:35:30,087
Biste li razmotrili
okolnosti normalne?
1462
01:35:30,175 --> 01:35:33,460
Moj posao je da postavljam pitanja,
vaša obaveza je da odgovorite.
1463
01:35:34,262 --> 01:35:36,338
Jučer je ovo ročište moralo biti prekinuto...
1464
01:35:36,431 --> 01:35:39,004
jer više nisi mogao
sudjelovati.
1465
01:35:40,393 --> 01:35:42,884
Istina je da nisam imao
lijepo djetinjstvo.
1466
01:35:43,813 --> 01:35:45,770
Jadna ja. Život je sranje.
1467
01:35:49,569 --> 01:35:50,565
jučer...
1468
01:35:53,239 --> 01:35:56,904
svi ste se dobro zabavili
gledajući mene i mog očuha kako se migoljimo.
1469
01:35:58,328 --> 01:35:59,988
U redu, vani je. Gotovo je.
1470
01:36:01,164 --> 01:36:02,658
To je životna činjenica.
1471
01:36:03,458 --> 01:36:04,703
Ja ću to riješiti.
1472
01:36:05,043 --> 01:36:07,830
Poanta je,
nije relevantno za ono što se ovdje događa.
1473
01:36:13,510 --> 01:36:15,633
Ne vjeruješ mi, zar ne?
1474
01:36:16,554 --> 01:36:19,591
Jesi li lud?
Oprosti, to je tvoje pitanje.
1475
01:36:19,849 --> 01:36:21,641
Jesam li ti učinio nešto nažao?
1476
01:36:21,726 --> 01:36:24,431
Ne vjerujem u ovo.
Pokušavaš me skloniti.
1477
01:36:24,521 --> 01:36:27,308
Ne vjeruješ
Jednostavno radim svoj posao?
1478
01:36:27,398 --> 01:36:30,814
Tvoj posao je da me smjestiš u bolnicu.
1479
01:36:30,902 --> 01:36:33,274
Možda sam glup,
ali to shvaćam osobno!
1480
01:36:33,530 --> 01:36:37,823
Ali vjerujete dr. Morrisonu
djeluje iz osobnog motiva?
1481
01:36:37,909 --> 01:36:38,774
br.
1482
01:36:40,120 --> 01:36:42,326
Siguran sam da vjeruje u ono što vjeruje.
1483
01:36:42,956 --> 01:36:47,084
On misli da su kurve djevojke na 8. aveniji
koji zabadaju igle u svoje ruke.
1484
01:36:48,086 --> 01:36:51,336
Kurve nisu fine bijele djevojke
iz lijepih bijelih domova.
1485
01:36:52,257 --> 01:36:54,961
On to sigurno zna
jer zna da mu je žena kod kuće...
1486
01:36:55,051 --> 01:36:57,459
čišćenje pećnice. Nije li tako, Herbie?
1487
01:36:59,139 --> 01:37:00,763
Ali što ako je u krivu?
1488
01:37:01,641 --> 01:37:04,428
Što ako mu je žena vani i igra
prodavač osiguranja?
1489
01:37:04,519 --> 01:37:06,891
Što ako ne poznaje svoju guzicu
od njegovog lakta?
1490
01:37:06,980 --> 01:37:09,897
Što ako je samo seronja
s moći da me zaključaš?
1491
01:37:10,358 --> 01:37:12,931
Što ako je to sve što on jest?
1492
01:37:13,987 --> 01:37:15,529
Seronja s moći.
1493
01:37:16,156 --> 01:37:18,611
Časni sude, oprostite što vas prekidam.
1494
01:37:18,700 --> 01:37:22,567
Vjerujem u pritisak ovog postupka
nanosi ozbiljnu štetu pacijentu.
1495
01:37:22,662 --> 01:37:24,453
Trebala bi se vratiti u bolnicu.
1496
01:37:24,539 --> 01:37:27,659
S dužnim poštovanjem, dr. Morrison,
Imam svjedoka koji svjedoči...
1497
01:37:27,750 --> 01:37:31,001
i volio bih to čuti
bez prekida. Molim te sjedni.
1498
01:37:31,087 --> 01:37:32,914
Za njezino dobro, časni sude, inzistiram...
1499
01:37:33,006 --> 01:37:35,082
Rekao sam, molim te, sjedni.
1500
01:37:40,472 --> 01:37:42,096
Nastavite, g. MacMillan.
1501
01:37:42,849 --> 01:37:45,601
Vjerujete li njegovoj časti, sudu?
1502
01:37:46,436 --> 01:37:47,930
Više nego što vjerujem tebi.
1503
01:37:48,188 --> 01:37:49,896
Vjerujete li g. Levinsky?
1504
01:37:54,527 --> 01:37:56,235
Što se odvjetnika tiče, on je u redu.
1505
01:37:56,321 --> 01:37:58,194
Vjerujete li svojoj majci, gospođo Kirk?
1506
01:37:58,281 --> 01:38:00,606
- Moja majka?
- da Vjeruješ li svojoj majci?
1507
01:38:02,702 --> 01:38:03,733
br.
1508
01:38:04,621 --> 01:38:07,787
Ima li ikoga u ovoj sudnici
vjeruješ li?
1509
01:38:15,965 --> 01:38:16,997
Mu.
1510
01:38:18,593 --> 01:38:20,716
Pokazujete na policajca Harrisona?
1511
01:38:21,179 --> 01:38:24,464
Policajac Harrison je jedina osoba
u ovoj sobi vjeruješ?
1512
01:38:24,808 --> 01:38:27,725
Ne može me povrijediti. možete.
1513
01:38:28,686 --> 01:38:31,474
Sudac može, Morrison može. Ona može.
1514
01:38:32,565 --> 01:38:35,103
Ne vjerujem ljudima koji me mogu povrijediti,
ne više.
1515
01:38:35,985 --> 01:38:38,903
Vjeruješ svojoj majci
želi te povrijediti?
1516
01:38:38,988 --> 01:38:42,986
- Ne želi, ali...
- Ne vjeruješ da ti ona želi pomoći?
1517
01:38:43,076 --> 01:38:46,112
Naravno da želi. Svi mi želite "pomoći".
1518
01:38:46,454 --> 01:38:48,945
Osim Harryja. Harryju nije bitno.
1519
01:38:49,082 --> 01:38:51,371
Ne vjeruješ da te tvoja majka voli?
1520
01:38:52,127 --> 01:38:53,751
Bože, naravno, ona me voli.
1521
01:38:53,837 --> 01:38:57,003
Rekla ti je to. Zar je nisi čuo?
On je to zapisao.
1522
01:38:57,465 --> 01:39:00,502
Sada stojiš gore i pitaš,
"Voliš li svoju kćer?"
1523
01:39:00,593 --> 01:39:03,298
A ona kaže: "Da, volim svoju kćer."
1524
01:39:03,388 --> 01:39:05,760
I misliš
pitao si nešto stvarno?
1525
01:39:07,016 --> 01:39:09,342
I ona misli da je rekla nešto stvarno?
1526
01:39:13,356 --> 01:39:16,108
Misliš jer bacaš
ova riječ "ljubav" okolo...
1527
01:39:16,192 --> 01:39:19,395
poput frizbija
hoćemo li se svi ugrijati i postati tekući?
1528
01:39:19,863 --> 01:39:20,894
br.
1529
01:39:21,531 --> 01:39:24,022
Ponekad te ljudi toliko vole...
1530
01:39:24,868 --> 01:39:28,912
njihova ljubav je kao prokleti pištolj
koji ti stalno puca ravno u glavu.
1531
01:39:28,997 --> 01:39:33,291
Jako te vole
idete pravo u bolnicu.
1532
01:39:35,128 --> 01:39:36,670
Je li tako, mama?
1533
01:39:38,715 --> 01:39:39,829
Nisam znala.
1534
01:39:41,759 --> 01:39:43,836
Nisam znala.
1535
01:39:46,014 --> 01:39:47,722
Ne, nisi htio znati.
1536
01:39:57,025 --> 01:39:59,432
Gospođo Draper, malo sam zbunjen.
1537
01:39:59,527 --> 01:40:01,152
Voliš li svoju majku?
1538
01:40:04,532 --> 01:40:05,813
Naravno, volim je.
1539
01:40:07,911 --> 01:40:08,942
Pa što?
1540
01:40:15,335 --> 01:40:17,162
Nemam više pitanja, časni sude.
1541
01:40:21,966 --> 01:40:23,509
gospođo Draper.
1542
01:40:31,392 --> 01:40:33,302
gospođo Draper. Možete odstupiti.
1543
01:40:37,732 --> 01:40:40,603
Časni sude,
Htio bih se prisjetiti dr. Herberta Morrisona.
1544
01:40:41,528 --> 01:40:44,363
Bio si dobro. Rekao si istinu.
1545
01:40:44,572 --> 01:40:47,692
- Mislim da me nitko nije čuo.
- Čuo sam te.
1546
01:40:48,785 --> 01:40:51,988
Doctor, I remind you,
još si pod prisegom.
1547
01:40:54,457 --> 01:40:57,624
S obzirom na iskaz optuženika
i sve se to dogodilo...
1548
01:40:58,002 --> 01:41:00,672
jeste li promijenili mišljenje
što se tiče njenog kapaciteta?
1549
01:41:00,880 --> 01:41:02,125
Apsolutno ne.
1550
01:41:02,215 --> 01:41:04,338
Čekaj prokletu minutu.
1551
01:41:04,425 --> 01:41:05,339
gospođo Draper.
1552
01:41:05,426 --> 01:41:09,590
Kapacitet? Zašto ja? Zašto ne on?
Jesu li ga ispitali zbog sposobnosti?
1553
01:41:09,681 --> 01:41:11,305
Jesu li je pregledali?
1554
01:41:11,516 --> 01:41:14,600
Znam suca koji drka
ispod svoje halje. Nitko ga nije testirao.
1555
01:41:14,853 --> 01:41:16,596
Niste više na tribini.
1556
01:41:16,688 --> 01:41:19,689
Onda me vrati na prokleto mjesto
dok te ne uvjerim!
1557
01:41:19,774 --> 01:41:21,482
Nemoj me bičevati svojim pravilima.
1558
01:41:21,568 --> 01:41:23,940
Dok igrate
s tvojim prokletim pravilima...
1559
01:41:24,070 --> 01:41:26,146
metar mi ističe u životu.
1560
01:41:29,451 --> 01:41:30,565
Pusti je.
1561
01:41:32,912 --> 01:41:34,193
Hvala.
1562
01:41:37,876 --> 01:41:40,414
Vidi, znam ...
1563
01:41:41,754 --> 01:41:46,048
Znam da bih trebala biti dobra djevojčica
za moju majku i oca.
1564
01:41:46,551 --> 01:41:48,674
Poslušna žena mom mužu.
1565
01:41:48,761 --> 01:41:51,965
Isplaziti jezik za doktora.
Spusti glavu za suca.
1566
01:41:52,056 --> 01:41:53,551
ja sve to znam.
1567
01:41:53,850 --> 01:41:56,139
Znam što očekuješ da učinim.
1568
01:41:58,313 --> 01:42:00,934
Ali nisam samo...
1569
01:42:01,024 --> 01:42:02,851
slika u vašim glavama.
1570
01:42:03,943 --> 01:42:05,319
Razumijete li?
1571
01:42:05,403 --> 01:42:09,615
Nisam samo kći ili žena...
1572
01:42:09,699 --> 01:42:13,531
ili kurva ili pacijent ili optuženik.
1573
01:42:15,830 --> 01:42:17,241
Zar ne možeš to shvatiti?
1574
01:42:19,834 --> 01:42:21,032
misliš...
1575
01:42:22,420 --> 01:42:25,089
pušenje za 500 dolara je ludost.
1576
01:42:29,844 --> 01:42:31,588
Pa znam žene koje...
1577
01:42:31,763 --> 01:42:36,010
udati za muškarce koje preziru
da mogu voziti mercedes...
1578
01:42:36,100 --> 01:42:38,093
i provoditi ljeta u Hamptonsu.
1579
01:42:39,354 --> 01:42:42,105
Znam žene koje puze kroz sranje
za bundu.
1580
01:42:43,441 --> 01:42:46,893
Znam žene koje prodaju svoje kćeri
da se drže svojih muževa.
1581
01:42:47,028 --> 01:42:49,982
Zato ne osuđuj moje pušenje.
Oni su zdravi.
1582
01:42:50,615 --> 01:42:53,071
Znao sam što radim
svake proklete minute.
1583
01:42:53,284 --> 01:42:55,028
I ja sam odgovoran za to.
1584
01:42:56,204 --> 01:43:00,913
Dižem suknju, ja sam odgovorna.
Idem na koljena, ja sam odgovoran.
1585
01:43:02,919 --> 01:43:07,877
Sada, ako ja igram ovu ulogu
svi izgleda želite da igram...
1586
01:43:07,966 --> 01:43:12,129
ako glumim da sam bolestan, neću biti odgovoran.
1587
01:43:12,762 --> 01:43:15,929
"Jadna, bolesna Claudia. Treba joj naša pomoć."
1588
01:43:17,350 --> 01:43:19,473
Neću igrati tu ulogu, čuješ li me?
1589
01:43:19,894 --> 01:43:21,554
Neću ti to odati.
1590
01:43:22,230 --> 01:43:26,062
Neću biti još jedna slika u vašim glavama.
Claudia, luda!
1591
01:43:29,237 --> 01:43:31,111
Shvaćaš li što ti govorim?
1592
01:43:32,949 --> 01:43:35,487
Može potpisati komad papira
govoreći da sam lud...
1593
01:43:36,661 --> 01:43:38,654
ali to je samo komad papira.
1594
01:43:39,247 --> 01:43:42,948
Ne možeš me tako izluditi,
bez obzira koliko puta to potpišeš.
1595
01:43:43,877 --> 01:43:46,747
Bez obzira koliko to govoriš,
ne možeš me izluditi!
1596
01:43:48,131 --> 01:43:49,673
Ili ti, mama!
1597
01:43:52,302 --> 01:43:54,093
Razjasni se svi.
1598
01:43:56,848 --> 01:43:58,508
Neću biti lud za tobom.
1599
01:44:01,019 --> 01:44:02,217
Jeste li shvatili?
1600
01:44:24,667 --> 01:44:26,874
G. MacMillan, možete nastaviti.
1601
01:44:28,421 --> 01:44:32,585
Dr. Morrison, vjerujete li još uvijek
nedostaje joj kapaciteta za suđenje?
1602
01:44:34,219 --> 01:44:35,333
Da, znam.
1603
01:44:39,557 --> 01:44:42,227
- Nemam više pitanja.
- Gospodine Levinsky?
1604
01:44:43,978 --> 01:44:45,638
Nemam više pitanja.
1605
01:44:48,441 --> 01:44:49,900
Možete odstupiti, doktore.
1606
01:44:56,407 --> 01:44:58,151
Odmarate li se, g. MacMillan?
1607
01:44:58,743 --> 01:45:00,072
Narod se odmara.
1608
01:45:00,286 --> 01:45:01,484
gospodine Levinsky?
1609
01:45:02,580 --> 01:45:03,660
Hvala.
1610
01:45:06,042 --> 01:45:07,038
Časni sude...
1611
01:45:08,294 --> 01:45:12,458
moj klijent je pravi davež.
1612
01:45:13,133 --> 01:45:14,212
Oprostite.
1613
01:45:14,968 --> 01:45:17,969
Neodgojena je
i iritantno i ona...
1614
01:45:19,222 --> 01:45:20,764
remeti mir.
1615
01:45:24,144 --> 01:45:28,188
Ali ne bismo trebali miješati njezino ponašanje
s njezinom sposobnošću suđenja.
1616
01:45:32,902 --> 01:45:34,065
Obrana miruje.
1617
01:45:34,154 --> 01:45:35,316
gospodine Levinsky.
1618
01:45:41,744 --> 01:45:44,781
Razmotrio bih odgodu ovog ročišta
za 14 dana...
1619
01:45:44,873 --> 01:45:49,285
ako bi tuženik pristao
neovisni psihijatrijski pregled.
1620
01:45:53,506 --> 01:45:54,787
Apsolutno ne.
1621
01:45:55,175 --> 01:45:56,420
Apsolutno ne.
1622
01:45:59,679 --> 01:46:01,422
To je pogreška, odvjetniče.
1623
01:46:03,766 --> 01:46:06,518
Ali ako je to način na koji ona to želi...
1624
01:46:08,605 --> 01:46:11,974
Oglasit ću kratku stanku
i sabrati svoje misli.
1625
01:46:13,526 --> 01:46:17,606
Dobit ćete moju odluku za nekoliko trenutaka.
Molim vas sjednite.
1626
01:46:42,096 --> 01:46:43,211
Claudia.
1627
01:46:48,061 --> 01:46:50,018
Oprosti što sam vikala na tebe, mama.
1628
01:46:52,232 --> 01:46:54,105
Želim da pobijediš, dušo.
1629
01:46:55,568 --> 01:46:59,815
Želim da imaš što god želiš
do kraja života.
1630
01:47:03,409 --> 01:47:04,441
Mama?
1631
01:47:16,005 --> 01:47:16,835
Ja ...
1632
01:47:23,471 --> 01:47:24,800
Mogu li te dotaknuti?
1633
01:47:25,265 --> 01:47:29,214
oprosti mi tako me je sram.
1634
01:47:32,605 --> 01:47:33,601
Oh, dušo.
1635
01:47:33,773 --> 01:47:35,148
Još uvijek te volim.
1636
01:47:36,693 --> 01:47:40,607
„Na mjesec i opet dolje
i oko svijeta i natrag."
1637
01:47:53,084 --> 01:47:56,085
Sve je u redu. Zašto ne odeš sjesti?
1638
01:47:57,297 --> 01:47:59,420
- da
- Sad neće dugo.
1639
01:47:59,883 --> 01:48:01,460
Hvala, hoću.
1640
01:48:02,469 --> 01:48:04,876
- Jeste li dobro?
- da
1641
01:48:34,167 --> 01:48:36,954
Sada, neki bi ljudi ovo mogli nazvati krađom.
1642
01:48:37,045 --> 01:48:39,750
Ja bih to nazvao lošim manirama.
1643
01:48:41,341 --> 01:48:42,835
Smatraj to svojim honorarom.
1644
01:48:43,551 --> 01:48:45,378
Želite li da ga potpišem?
1645
01:48:48,431 --> 01:48:49,842
Što bi rekao?
1646
01:48:51,059 --> 01:48:54,677
Nešto što bi te uhvatilo
u velikoj nevolji ako ga gospođica nađe.
1647
01:48:58,983 --> 01:49:00,098
Gospođica.
1648
01:49:01,402 --> 01:49:03,194
Dobro si, Levinsky.
1649
01:49:03,863 --> 01:49:06,650
Iako mislite
Ja sam pravi davež.
1650
01:49:22,173 --> 01:49:26,123
Sud je duboko zabrinut
da tuženik neće dopustiti...
1651
01:49:26,219 --> 01:49:29,090
neovisni liječnički pregled
u njeno ime.
1652
01:49:29,180 --> 01:49:31,054
To je kritična mana u njezinu slučaju.
1653
01:49:31,558 --> 01:49:36,303
Kao ni njeno ponašanje u ovoj sudnici
ulijevao povjerenje klupi.
1654
01:49:38,231 --> 01:49:39,690
S druge strane...
1655
01:49:40,358 --> 01:49:44,486
sud se nije uvjerio da
mišljenja koja je izrazio dr. Morrison...
1656
01:49:44,571 --> 01:49:46,231
potpuno su uvjerljivi.
1657
01:49:47,031 --> 01:49:50,981
Slažem se s njim da je gospođa Draper
treba neku vrstu pomoći.
1658
01:49:51,077 --> 01:49:56,072
Ali to nije moja uloga ovdje.
Moja uloga je da odredim...
1659
01:49:56,166 --> 01:49:59,617
da li tuženik
sposoban je za suđenje...
1660
01:49:59,752 --> 01:50:02,753
a to ovisi o
samo dva faktora. Jedan:
1661
01:50:03,173 --> 01:50:05,498
Može li razumjeti
optužba protiv nje?
1662
01:50:06,259 --> 01:50:08,584
Drugo: Može li pomoći u vlastitoj obrani?
1663
01:50:09,846 --> 01:50:14,093
Prema onome čemu sam svjedočio
ova sudnica posljednja dva dana...
1664
01:50:15,602 --> 01:50:17,890
odgovor na oba pitanja...
1665
01:50:19,814 --> 01:50:20,929
je da.
1666
01:50:22,901 --> 01:50:25,985
Stoga nalazim tuženika
sposoban za suđenje...
1667
01:50:26,112 --> 01:50:30,324
pustiti je uz njezinu odgovornost
čekati suđenje za kazneno djelo...
1668
01:50:31,367 --> 01:50:33,656
ubojstva iz nehata u prvom stupnju...
1669
01:50:33,870 --> 01:50:38,828
koje će se suđenje održati
mjesec dana od danas. Sud odbačen.
1670
01:50:38,917 --> 01:50:41,205
Časni sude,
optuženik je optužen...
1671
01:50:41,294 --> 01:50:43,452
s posebno hladnokrvnim zločinom.
1672
01:50:43,546 --> 01:50:47,211
- Ljudi traže visoku jamčevinu.
- Čuli ste moju odluku, gospodine MacMillan.
1673
01:50:47,300 --> 01:50:49,756
- Sud je odbačen.
- Hvala ti, Stanley!
1674
01:50:53,765 --> 01:50:56,054
- Čestitam.
- Vidimo se na sudu, Levinsky.
1675
01:50:56,142 --> 01:50:58,680
- Bio si dobro sam danas.
- Jesam, zar ne?
1676
01:50:58,770 --> 01:51:01,225
- Možda promijenim profesiju.
- Kamo ideš?
1677
01:51:01,314 --> 01:51:02,310
van!
1678
01:51:15,495 --> 01:51:18,662
I izlio sam ga na stan.
I izlio sam ga na trgovinu.
1679
01:51:18,748 --> 01:51:21,204
I onda sam rekao, "Hej, što ćeš učiniti?
1680
01:51:21,292 --> 01:51:23,618
"Što ćeš učiniti?"
I neka Bog učini...